Tag: Sura 18 Ayat 95


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Wahiduddin Khan


He said, “What My Lord has given me is better [than any tribute]. Help me with a force of labourers and I will erect a barrier between you and them:


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: That in which my Lord has established me is better, therefore you only help me with workers, I will make a fortified barrier between you and them;


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Sarwar


He replied, “The power that my Lord has granted me is better (than your tax). Help me with your man-power and I shall construct a barrier between you and Gog and Magog.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Saheeh International


He said, “That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He replied: ‘That which my Lord has given me is better, therefore help me with all your power, and I will build a barrier between you and between them.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘What my Lord has furnished me is better. Yet help me with some strength, and I will make a bulwark between you and them.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “That in which my Lord had established me is better. So help me with strength, I will erect between you and them a barrier.”


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Talal Itani


He said, “What my Lord has empowered me with is better. But assist me with strength, and I will build between you and them a dam.”


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He said: “That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute). So help me with strength (of men), I will erect between you and them a barrier.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: better is that where in my Lord hath established me; so help me with might, and I shall place between you and them a rampart.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation A. J. Arberry


He said, ‘That wherein my Lord has established me is better; so aid me forcefully, and I will set up a rampart between you and between them.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Abul Ala Maududi


He answered: “Whatever my Lord has granted me is good enough. But help me with your labour and I will erect a rampart between you and them.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “That which my Lord has given me control over is better, therefore help me with strength – I shall set up a barrier between you and them.”


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Ali


He said: “The ability my Lord has given me is better. So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Hussain Najafi


ذوالقرنین نے کہا جو طاقت میرے پروردگار نے مجھے دے رکھی ہے وہ (تمہارے سامان سے) بہتر ہے۔ تم بس اپنی (بدنی) قوت سے میری مدد کرو۔ تو میں تمہارے اور ان کے درمیان بند باندھ دوں گا۔


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Muhammad Junagarhi


اس نے جواب دیا کہ میرے اختیار میں میرے پروردگار نے جو دے رکھا ہے وہی بہتر ہے، تم صرف قوت طاقت سے میری مدد کرو


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


انہوں نے کہا کہ جو طاقت مجھے میرے پروردگار نے دی ہے وہ تمہارے وسائل سے بہتر ہے اب تم لوگ قوت سے میری امداد کرو کہ میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک روک بنادوں


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Tahir ul Qadri


(ذوالقرنین نے) کہا: مجھے میرے رب نے اس بارے میں جو اختیار دیا ہے (وہ) بہتر ہے، تم اپنے زورِ بازو (یعنی محنت و مشقت) سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا،


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Ali


کہا جو میرے رب نے قدرت دی ہے کافی ہے سو طاقت سے میری مدد کرو کہ میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan


کہا وہ جس پر مجھے میرے رب نے قابو دیا ہے بہتر ہے تو میری مدد طاقت سے کرو میں تم میں اور ان میں ایک مضبوط آڑ بنادوں


Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Translation Abul A’ala Maududi


اس نے کہا ” جو کچھ میرے رب نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں


Sura 18 الكهف Ayat 95 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 95 Fateh Muhammad Jalandhry


ذوالقرنین نے کہا کہ خرچ کا جو مقدور خدا نے مجھے بخشا ہے وہ بہت اچھا ہے۔ تم مجھے قوت (بازو) سے مدد دو۔ میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط اوٹ بنا دوں گا