Tag: Sura 18 Ayat 81 English


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Wahiduddin Khan


We wanted their Lord to replace him with someone purer than him and more compassionate.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Mohammad Habib Shakir


So we desired that their Lord might give them in his place one better than him in purity and nearer to having compassion.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Muhammad Sarwar


so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Saheeh International


So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


It was our wish that their Lord should grant them another in exchange, another better in purity and tenderness.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Ali Quli Qarai


So We desired that their Lord should give them in exchange one better than him in respect of purity and closer in mercy.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“So we intended that their Lord should exchange him for them for one better in righteousness and nearer to mercy.”


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Talal Itani


So we wanted their Lord to replace him with someone better in purity, and closer to mercy.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and near to mercy.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Abdul Majid Daryabadi


So we intended that their Lord should change for the twain one better than he in piety and closer in affection.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation A. J. Arberry


so we desired that their Lord should give to them in exchange one better than he in purity, and nearer in tenderness.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Abul Ala Maududi


and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted.


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Ahmed Raza Khan


“So we wished that their Lord may bestow them a child – better, purer and nearer to mercy.”


Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 81 Translation Ahmed Ali


We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.