Tag: Sura 18 Ayat 61 English


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan


But when at last they came to the land where the two seas met, they forgot their fish and it swiftly made its way into the sea.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir


So when they had reached the junction of the two (rivers) they forgot their fish, and it took its way into the sea, going away.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar


When they reached the junction of the two seas they found out that they had forgotten all about the fish (which they had carried for food). The fish found its way into the sea.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Saheeh International


But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But when they came to the point where the two met, they forgot their fish, which made its way burrowing into the sea.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai


So when they reached the confluence between them, they forgot their fish, which found its way into the sea, sneaking away.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Talal Itani


Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish. It found its way into the river, slipping away.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation A. J. Arberry


Then, when they reached their meeting, they forgot their fish, and it took its way into the sea, burrowing.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi


But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan


And when they reached the place where the two seas meet, they forgot about their fish, and it took its way into the sea, making a tunnel. (The dead fish came alive and went into the water.)


Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 61 Translation Ahmed Ali


When they reached the confluence they forgot the fish (they had brought as food) which swiftly made its way into the sea.