Tag: Sura 18 Ayat 49 English


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Wahiduddin Khan


The Book [of deeds] will be placed before them and you will see the guilty apprehensive about its contents. They will say, “Woe to us! What a record this is! It does not leave any deed, small or large, unaccounted for!” They will find everything they ever did laid in front of them: your Lord will not be unjust to anyone.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Mohammad Habib Shakir


And the Book shall be placed, then you will see the guilty fearing from what is in it, and they will say: Ah! woe to us! what a book is this! it does not omit a small one nor a great one, but numbers them (all); and what they had done they shall find present (there); and your Lord does not deal unjustly with anyone.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Muhammad Sarwar


When the record of every one’s deeds is placed before him, you will see the criminals terrified from what the record contains. They will say, “Woe to us! What kind of record is this that has missed nothing small or great?” They will find whatever they have done right before their very eyes. Your Lord is not unjust to any one.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Saheeh International


And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, “Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?” And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And the Book shall be set in place, and you will see the sinners fearful of what is in it’ They shall say: ‘Woe to us! How is it, this book omits nothing small or great, all are counted’ And they shall find what they did is present, and Your Lord will wrong no one.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Ali Quli Qarai


The Book will be set up. Then you will see the guilty apprehensive of what is in it. They will say, ‘Woe to us! What a book is this! It omits nothing, big or small, without enumerating it.’ They will find present whatever they had done, and your Lord does not wrong anyone.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no-one.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And the Book will be produced, and you will see the criminals, fearful of that which is therein. They will say: “Woe to us! What sort of Book is this that leaves neither a small thing nor a large thing, but has recorded it with numbers!” And they will find all that they did, present, and your Lord treats no one with injustice.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Talal Itani


And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. And they will say, “Woe to us! What is with this book that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?” They will find everything they had done present. Your Lord does not wrong anyone.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And the Book (one’s Record) will be placed (in the right hand for a believer in the Oneness of Allah, and in the left hand for a disbeliever in the Oneness of Allah), and you will see the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.), fearful of that which is (recorded) therein. They will say: “Woe to us! What sort of Book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!” And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Abdul Majid Daryabadi


And the Book shall be placed, and thou wilt see the culprits alarmed at that which is therein, and they will say: Ah! woe unto us! what aileth this book that it leaveth not any sin small or great but it hath computed it! And they shall find all that they had wrought present; and thy Lord wrongeth not any one.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation A. J. Arberry


And the Book shall be set in place; and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying, ‘Alas for us! How is it with this Book, that it leaves nothing behind, small or great, but it has numbered it?’ And they shall find all they wrought present, and thy Lord shall not wrong anyone.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Abul Ala Maududi


And then the Record of their deeds shall be placed before them and you will see the guilty full of fear for what it contains, and will say: “Woe to us! What a Record this is! It leaves nothing, big or small, but encompasses it.” They will find their deeds confronting them. Your Lord wrongs no one.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Ahmed Raza Khan


And the Book shall be placed – and you will see the guilty dreading what is written in it and saying, “Woe to us – what sort of a Book is this that it has not left out any small sin nor a great one, which it has not included!” And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.


Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 49 Translation Ahmed Ali


The ledger (of their deeds) would be placed before them. Then you will see the sinners terrified at its contents, and say: “Alas, what a written revelation this, which has not left unaccounted the smallest or the greatest thing!” They will find in it whatsoever they had done. Your Lord does not wrong any one.