Tag: Sura 18 Ayat 34 English


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Wahiduddin Khan


and so he had fruit in abundance. While conversing with his companion, he said, “I am wealthier than you are, and have a bigger following!”


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Mohammad Habib Shakir


And he possessed much wealth; so he said to his companion, while he disputed with him: I have greater wealth than you, and am mightier in followers.


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Muhammad Sarwar


Both gardens would yield fruits to their fullest capacity. Whatever was produced belonged to him. To his friend he exclaimed, “I have more wealth and greater man-power than you.”


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Saheeh International


And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, “I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men.”


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


so he had fruit. As he spoke with his companion, as he was conversing with him, ‘My wealth is more abundant than yours and men have a greater respect for me’


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Ali Quli Qarai


He had abundant fruits, so he said to his companion, as he conversed with him: ‘I have more wealth than you, and am stronger with respect to numbers.’


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And he had Thamar, and he said to his companion in the course of discussion: “I am greater than you in wealth and have a mightier entourage.”


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Talal Itani


And thus he had abundant fruits. He said to his friend, as he conversed with him, “I am wealthier than you, and greater in manpower.”


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And he had property (or fruit) and he said to his companion, in the course of mutual talk: I am more than you in wealth and stronger in respect of men.” [See Tafsir Qurtubi, Vol. 10, Page 403].


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Abdul Majid Daryabadi


And he had property. Then he Said unto his fellow while he spake with him: I am more than thou in substance and am mightier in respect of retinue.


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation A. J. Arberry


So he had fruit; and he said to his fellow, as he was conversing with him, ‘I have more abundance of wealth than thou and am mightier in respect of men.


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Abul Ala Maududi


so the owner had fruit in abundance and he said to his neighbour, while conversing with him: “I have greater wealth than you and I am stronger than you in numbers.”


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Ahmed Raza Khan


And he had fruit; he therefore said to his companion – and he used to debate with him – “I exceed you in wealth, and am more powerful in respect of men.”


Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 34 Translation Ahmed Ali


So he became rich. Arguing one day with his friend he said: “I have more wealth than you and more powerful kinsmen.”