Tag: Sura 17 Ayat 95


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Wahiduddin Khan


Say, “If there had been angels walking around on earth, We would have sent an angel down from Heaven as a messenger for them.”


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Mohammad Habib Shakir


Say: Had there been in the earth angels walking about as settlers, We would certainly have sent down to them from the heaven an angel as an apostle.


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), say, “Had the earth been inhabited by angels who would walk serenely therein, only then would We have sent to them angelic Messengers”.


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Saheeh International


Say, “If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger.”


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Say: ‘Had there been angels walking at peace in the earth, We would have sent down an angel from heaven to them as a Messenger’


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ali Quli Qarai


Say, ‘Had there been angels in the earth, walking around and residing [in it like humans do], We would have sent down to them an angel from the heaven as apostle.’


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Say: “If there were on the earth, angels walking about in peace and security, We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger.”


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Talal Itani


Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Say: “If there were on the earth, angels walking about in peace and security, We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger.”


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Abdul Majid Daryabadi


Say thou: were there in the earth angels walking about contentedly, We would surely have sent down unto them from the heaven an angel as an apostle.


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation A. J. Arberry


Say: ‘Had there been in the earth angels walking. at peace, We would have sent down upon them out of heaven an angel as Messenger.’


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Abul Ala Maududi


Say: “Had angels been walking about in peace on the earth, We would surely have sent to them an angel from the heavens as Messenger.”


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan


Proclaim, “If there were angels walking peacefully on the earth, We would send down only an angel from heaven, as a Noble Messenger towards them.”


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Ali


Say: “If angels had peopled the earth and walked about in peace and quiet, We would surely have sent to them an angel as messenger.


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Hussain Najafi


کہہ دیجئے! کہ اگر زمین میں (انسان کی بجائے) فرشتے ہوتے جو اطمینان و آرام سے چلتے پھرتے تو ہم ضرور ان پر آسمان سے کسی فرشتہ کو رسول(ص) بنا کر بھیجتے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Muhammad Junagarhi


آپ کہہ دیں کہ اگر زمین میں فرشتے چلتے پھرتے اور رہتے بستے ہوتے تو ہم بھی ان کے پاس کسی آسمانی فرشتے ہی کو رسول بنا کر بھیجتے


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


تو آپ کہہ دیجئے کہ اگر زمین میں ملائکہ اطمینان سے ٹہلتے ہوتے تو ہم آسمان سے ملک ہی کو رسول بناکر بھیجتے


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Tahir ul Qadri


فرما دیجئے: اگر زمین میں (انسانوں کی بجائے) فرشتے چلتے پھرتے سکونت پذیر ہوتے تو یقیناً ہم (بھی) ان پر آسمان سے کسی فرشتہ کو رسول بنا کر اتارتے،


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Ali


کہہ دو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چلتے پھرتے ہوتے تو ہم آسمان سے ان پر فرشتہ ہی رسول بنا کر بھیجتے


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan


تم فرماؤ اگر زمین میں فرشتے ہوتے چین سے چلتے تو ان پر ہم رسول بھی فرشتہ اتارتے


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Translation Abul A’ala Maududi


اِن سے کہو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چل پھر رہے ہوتے تو ہم ضرور آسمان سے کسی فرشتے ہی کو اُن کے لیے پیغمبر بنا کر بھیجتے


Sura 17 الإسراء Ayat 95 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 95 Fateh Muhammad Jalandhry


کہہ دو کہ اگر زمین میں فرشتے ہوتے (کہ اس میں) چلتے پھرتے (اور) آرام کرتے (یعنی بستے) تو ہم اُن کے پاس فرشتے کو پیغمبر بنا کر بھیجتے