Tag: Sura 17 Ayat 93 English


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Wahiduddin Khan


or you have a house made of gold; or you ascend to heaven; and we will not believe in your ascension until you send down to us a Book that we can read.” Tell them, “Holy is my Lord. I am but a human being sent as a messenger.”


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Mohammad Habib Shakir


Or you should have a house of gold, or you should ascend into heaven, and we will not believe in your ascending until you bring down to us a book which we may read. Say: Glory be to my Lord; am I aught but a mortal apostle?


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Muhammad Sarwar


or (show us) that you have a well adorned house of your own, or climb into the sky. We shall never believe that you have climbed into the sky until you bring us a book that we can read.” Say, “All glory belongs to my Lord. Am I more than a mortal Messenger?”


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Saheeh International


Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read.” Say, “Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?”


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


or, until you possess an ornate house of gold, or ascend into the heavens; and we will not believe in your ascension until you have brought down for us a book which we can read’ Say: ‘Exaltations to my Lord! Am I anything except a human Messenger’


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Ali Quli Qarai


Or until you have a house of gold, or you ascend into the sky. And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read.’ Say, ‘Immaculate is my Lord! Am I anything but a human apostle?!’


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger?


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“Or you have a house of Zukhruf, or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read.” Say: “Glorified be my Lord! Am I anything but a man, sent as a Messenger”


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Talal Itani


Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky. Even then, we will not believe in your ascension, unless you bring down for us a book that we can read.” Say, “Glory be to my Lord. Am I anything but a human messenger?”


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“Or you have a house of adornable materials (like silver and pure gold, etc.), or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read.” Say (O Muhammad SAW): “Glorified (and Exalted) be my Lord (Allah) above all that evil they (polytheists) associate with Him! Am I anything but a man, sent as a Messenger?”


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Abdul Majid Daryabadi


Or there be for thee a house of gold or thou mountest to the heaven, and we will by no means believe in thy mounting even until thou causest a book to be sent down to us, which we may read. Say thou: hallowed be my Lord! I am naught but a human being sent as an apostle.


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation A. J. Arberry


or till thou possessest a house of gold ornament, or till thou goest up into heaven; and we will not believe thy going up till thou bringest down on us a book that we may read. Say: ‘Glory be to my Lord. Am I aught but a mortal, a Messenger?’


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Abul Ala Maududi


or that there come to be for you a house of gold, or that you ascend to the sky – though we shall not believe in your ascension (to the sky) – until you bring down a book for us that we can read.” Say to them, (O Muhammad): “Holy is my Lord! Am I anything else than a human being, who bears a Message (from Allah)?”


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan


“Or you have a house of gold, or you ascend up into heaven; and even then we shall not believe in your ascent unless you send down a book upon us, which we may read”; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Purity is to my Lord – who am I except a human, sent by Allah?” (* These can be done, only when Allah commands.)


Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 93 Translation Ahmed Ali


Or, you come to possess a house of gold; or ascend to the skies, though we shall not believe in your having ascended till you bring down a book for us which we could read.” Say: “Glory to my Lord. I am only man and a messenger.”