Tag: Sura 17 Ayat 83


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Wahiduddin Khan


When We bestow a favour upon a person, he turns his back and draws aside; and when evil afflicts him he gives himself up to despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Mohammad Habib Shakir


And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Sarwar


When We do favors to the human being, he disregards it and turns away from it. When evil afflicts him, he becomes despairing.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Saheeh International


And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Yet when We bestow favors upon mankind he turns his back and withdraws to one side. But when evil befalls him, he despairs.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ali Quli Qarai


When We bless man, he is disregardful and turns aside; but when an ill befalls him, he is despondent.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when We bestow Our grace on man, he turns away and becomes arrogant. And when evil touches him, he is in great despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Talal Itani


When We bless the human being, he turns away and distances himself. But when adversity touches him, he is in despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when We bestow Our Grace on man (the disbeliever), he turns away and becomes arrogant, far away from the Right Path. And when evil touches him he is in great despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when We show favour unto he turneth away and withdraweth on his side; and when evil toucheth him he is ever despairing.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation A. J. Arberry


And when We bless man, he turns away, and withdraws aside; but when evil visits him, he is in despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Abul Ala Maududi


Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside; and whenever evil visits him, he is in utter despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan


And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself; and when evil touches him he despairs.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Ali


When We are gracious to man he turns away and moves aside; yet when evil befalls him he begins to despair.


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور جب ہم انسان کو کوئی نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ منہ پھیر لیتا ہے اور پہلو تہی کرتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو مایوس ہو جاتا ہے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Muhammad Junagarhi


اور انسان پر جب ہم اپنا انعام کرتے ہیں تو وه منھ موڑ لیتا ہے اور کروٹ بدل لیتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وه مایوس ہوجاتا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور ہم جب انسان پر کوئی نعمت نازل کرتے ہیں تو وہ پہلو بچا کر کنارہ کش ہوجاتا ہے اور جب تکلیف ہوتی ہے تو مایوس ہوجاتا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Tahir ul Qadri


اور جب ہم انسان پر (کوئی) انعام فرماتے ہیں تو وہ (شکر سے) گریز کرتا اور پہلو تہی کر جاتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچ جاتی ہے تو مایوس ہو جاتا ہے (گویا نہ شاکر ہے نہ صابر)،


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Ali


اورجب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو منہ پھیر لیتا ہے اور پہلو تہی کرتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو نا امیدہوجاتا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan


اور جب ہم آدمی پر احسان کرتے ہیں منہ پھیرلیتا ہے اور اپنی طرف دور ہٹ جاتا ہے اور جب اسے برائی پہنچے تو ناامید ہوجاتا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Translation Abul A’ala Maududi


انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 83 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 83 Fateh Muhammad Jalandhry


اور جب ہم انسان کو نعمت بخشتے ہیں تو ردگرداں ہوجاتا اور پہلو پھیر لیتا ہے۔ اور جب اسے سختی پہنچتی ہے تو ناامید ہوجاتا ہے