Tag: Sura 17 Ayat 74


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Wahiduddin Khan


If We had not made you stand firm, you would almost have inclined towards them a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Mohammad Habib Shakir


And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Sarwar


Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Saheeh International


And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


and if We had not fortified you, you would have been very slightly inclining towards them;


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ali Quli Qarai


And had We not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Talal Itani


Had We not given you stability, you might have inclined towards them a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Abdul Majid Daryabadi


And were it not that We had confirmed thee, thou hadst well-nigh leaned toward them a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation A. J. Arberry


and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little;


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Abul Ala Maududi


Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little,


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Raza Khan


And had We not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Ali


If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اگر ہم آپ کو ثابت قدم نہ رکھتے تو آپ کچھ نہ کچھ ضرور ان کی طرف جھک جاتے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Muhammad Junagarhi


اگر ہم آپ کو ﺛابت قدم نہ رکھتے تو بہت ممکن تھا کہ ان کی طرف قدرے قلیل مائل ہو ہی جاتے


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور اگر ہماری توفیق خاص نے آپ کو ثابت قدم نہ رکھا ہوتا تو آپ (بشری طور پر) کچھ نہ کچھ ان کی طرف مائل ضرور ہوجاتے


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Tahir ul Qadri


اور اگر ہم نے آپ کو (پہلے ہی سے عصمتِ نبوت کے ذریعہ) ثابت قدم نہ بنایا ہوتا تو تب بھی آپ ان کی طرف (اپنے پاکیزہ نفس اور طبعی استعداد کے باعث) بہت ہی معمولی سے جھکاؤ کے قریب جاتے۔(ان کی طرف پھر بھی زیادہ مائل نہ ہوتے اور وہ ناکام رہتے مگر اﷲ نے آپ کو عصمتِ نبوت کے ذریعہ اس معمولی سے میلان کے قریب جانے سے بھی محفوظ فرما لیا ہے)،


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Ali


اور اگرہم تجھے ثابت قدم نہ رکھتے تو کچھ تھوڑا سا ان کی طرف جھکنے کے قریب تھا


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Ahmed Raza Khan


اور اگر ہم تمہیں ثابت قدم نہ رکھتے تو قریب تھا کہ تم ان کی طرف کچھ تھوڑا سا جھکتے


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Translation Abul A’ala Maududi


اور بعید نہ تھا کہ اگر ہم تمہیں مضبوط نہ رکھتے تو تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے


Sura 17 الإسراء Ayat 74 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 74 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے