Tag: Sura 17 Ayat 65


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Wahiduddin Khan


but over My true servants you shall have no power. Your Lord will be their all-sufficient guardian.”


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Mohammad Habib Shakir


Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Sarwar


You have no authority over My servants. Your Lord is a Sufficient Protector.”


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Saheeh International


Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘Over My worshipers you shall have no authority’ Your Lord is their Sufficing Guardian.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ali Quli Qarai


‘As for My servants, you shall have no authority over them.’ And your Lord suffices as trustee.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Lo! My (faithful) bondmen – over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“Verily, My servants, you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.”


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Talal Itani


“As for My devotees, you have no authority over them.” Your Lord is an adequate Guardian.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“Verily! My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.”


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Abdul Majid Daryabadi


Verily My bondmen; over them thou hast no authority; and thy Lord sufficeth as a Trustee.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation A. J. Arberry


‘Surely over My servants thou shalt have no authority.’ Thy Lord suffices as a guardian.


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Abul Ala Maududi


but know well that you will have no power against My servants. Your Lord suffices for them to place their trust in.”


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Raza Khan


“Indeed My bondmen* – you do not have any power over them”; and your Lord is Sufficient as a Trustee. (* The chosen virtuous bondmen)


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Ali


“You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector.”


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Hussain Najafi


بے شک جو میرے خاص بندے ہیں ان پر تیرا کوئی قابو نہیں ہے اور کارسازی کیلئے آپ کا پروردگار کافی ہے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Muhammad Junagarhi


میرے سچے بندوں پر تیرا کوئی قابو اور بس نہیں۔ تیرا رب کارسازی کرنے واﻻ کافی ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


بیشک میرے اصلی بندوں پر تیرا کوئی بس نہیں ہے اور آپ کا پروردگار ان کی نگہبانی کے لئے کافی ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Tahir ul Qadri


بیشک جو میرے بندے ہیں ان پر تیرا تسلط نہیں ہو سکے گا، اور تیرا رب ان (اﷲ والوں) کی کارسازی کے لئے کافی ہے،


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Ali


بے شک میرے بندوں پر تیرا غلبہ نہیں ہو گا اور تیرا رب کافی کارساز ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Ahmed Raza Khan


بیشک جو میرے بندے ہیں ان پر تیرا کچھ قابو نہیں، اور تیرا رب کافی ہے کام بنانے کو


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Translation Abul A’ala Maududi


یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے”


Sura 17 الإسراء Ayat 65 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 65 Fateh Muhammad Jalandhry


جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے