Tag: Sura 17 Ayat 42 English


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Wahiduddin Khan


Say, “If there were [other] deities along with Him, as they claim, then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne.


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Mohammad Habib Shakir


Say: If there were with Him gods as they say, then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power.


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), ask them, “Had there been many other gods besides Him, as they say, they should have found a way to the Lord of the Throne


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Saheeh International


Say, [O Muhammad], “If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way.”


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Say: ‘If there had been other gods with Him, as they say, they would surely have sought a way to the Lord of the Throne’


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Ali Quli Qarai


Say, ‘Were there [other] gods besides Him, as they say, they would surely have encroached on the Lord of the Throne.


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Say: “If there had been other gods along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne.


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Talal Itani


Say, “If there were other gods with Him, as they say, they would have sought a way to the Lord of the Throne.”


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.): “If there had been other aliha (gods) along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne (seeking His Pleasures and to be near to Him).


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Abdul Majid Daryabadi


Say thou: were there along with Him other gods, as they say, then they would have brought unto the Owner of the Throne a way.


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation A. J. Arberry


Say: ‘If there had been other gods with Him, as they say, in that case assuredly they would have sought a way unto the Lord of the Throne.’ Glory be to Him!


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Abul Ala Maududi


Say, (O Muhammad): “Had there been other gods with Him, as they claim, they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne.


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “If there were other Gods besides Him” – as they utter – “then they would have certainly found a way towards* the Owner of the Throne!”. (* To fight against Him.)


Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 42 Translation Ahmed Ali


Say: “Had there been other gods with Him, as they assert, they would surely have sought a way (of opposition) against the Lord of the Throne.”