Tag: Sura 17 Ayat 35


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Wahiduddin Khan


Give full measure, when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and better in the end.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Mohammad Habib Shakir


And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Sarwar


While weighing, use proper measurements in the exchange of your property. This is fair and will be better in the end.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Saheeh International


And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Give full measure when you measure, and weigh with even scales. That is better, and fairer in the end.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ali Quli Qarai


When you measure, observe fully the measure, [and] weigh with an even balance. That is better and more favourable with respect to the outcome [in the Hereafter].


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good (advantageous) and better in the end.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Talal Itani


And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good (advantageous) and better in the end.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Abdul Majid Daryabadi


And give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation A. J. Arberry


And fill up the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better and fairer in the issue.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Abul Ala Maududi


(xii) Give full measure when you measure, and weigh with even scales. That is fair and better in consequence.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan


And correctly measure when you measure, and weigh correctly with the scales; this is better, and has a better outcome.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Ali


Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale. This is better, and excellent its consequence.


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور جب ناپو تولو تو ناپ پوری پوری رکھا کرو اور جب تولو تو صحیح ترازو سے تولو یہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی بہت اچھا ہے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Muhammad Junagarhi


اور جب ناپنے لگو تو بھر پور پیمانے سے ناپو اور سیدھی ترازو سے توﻻ کرو۔ یہی بہتر ہے اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت اچھا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور جب ناپو تو پورا ناپو اور جب تولو تو صحیح ترازو سے تولو کہ یہی بہتری اور بہترین انجام کا ذریعہ ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Tahir ul Qadri


اور ناپ پورا رکھا کرو جب (بھی) تم (کوئی چیز) ناپو اور (جب تولنے لگو تو) سیدھے ترازو سے تولا کرو، یہ (دیانت داری) بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے (بھی) خوب تر ہے،


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Ali


اور ناپ تول کر دو تو پورا ناپو اور صحیح ترازو سے تول کر دو یہ بہتر ہے اور انجام بھی اس کا اچھا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan


اور ماپو تو پورا ماپو اور برابر ترازو سے تولو، یہ بہتر ہے اور اس کا انجام اچھا،


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Translation Abul A’ala Maududi


پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 35 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 35 Fateh Muhammad Jalandhry


اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے