Tag: Sura 17 Ayat 31


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Wahiduddin Khan


You shall not kill your offspring for fear of want. It is We who provide for them, and for you. Indeed, killing them is a great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Mohammad Habib Shakir


And do not kill your children for fear of poverty; We give them sustenance and yourselves (too); surely to kill them is a great wrong.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Sarwar


Do not kill your children for fear of poverty. We will give sustenance to all of you. To kill them is certainly a great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Saheeh International


And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Do not kill your children because you fear poverty. We will provide for you and them. Killing them is a great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ali Quli Qarai


Do not kill your children for the fear of penury: We will provide for them and for you. Killing them is indeed a great iniquity.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And kill not your children for fear of poverty. We shall provide for them as well as for you. Surely, the killing of them is a great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Talal Itani


And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And kill not your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Surely, the killing of them is a great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Abdul Majid Daryabadi


And saly not your offspring for fear of want; We provide for them and for yourselves; verily their slaying is a great crime.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation A. J. Arberry


And slay not your children for fear of poverty; We will provide for you and them; surely the slaying of them is a grievous sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Abul Ala Maududi


(vii) Do not kill your children for fear of want. We will provide for them and for you. Surely killing them is a great sin.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan


And do not kill your children, fearing poverty; We shall provide sustenance to them as well as to you; indeed killing them is a great mistake.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Ali


Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you. Killing them is certainly a great wrong.


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور فقر و فاقہ کے خوف سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو۔ ہم ہی انہیں اور تمہیں روزی دیتے ہیں بے شک انہیں قتل کرنا بڑا جرم ہے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Muhammad Junagarhi


اور مفلسی کے خوف سے اپنی اوﻻد کو نہ مار ڈالو، ان کو اور تم کو ہم ہی روزی دیتے ہیں۔ یقیناً ان کا قتل کرنا کبیره گناه ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور خبردار اپنی اولاد کو فاقہ کے خوف سے قتل نہ کرنا کہ ہم انہیں بھی رزق دیتے ہیں اور تمہیں بھی رزق دیتے ہیں بیشک ان کا قتل کردینا بہت بڑا گناہ ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Tahir ul Qadri


اور تم اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل مت کرو، ہم ہی انہیں (بھی) روزی دیتے ہیں اور تمہیں بھی، بیشک ان کو قتل کرنا بہت بڑا گناہ ہے،


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Ali


اور اپنی اولاد کو تنگدستی کے ڈر سے قتل نہ کرو ہم انہیں بھی رزق دیتے ہیں اور تمہیں بھی بے شک ان کا قتل کرنا بڑا گناہ ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan


اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو مفلسی کے ڈر سے ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی، بیشک ان کا قتل بڑی خطا ہے،


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Translation Abul A’ala Maududi


اپنی اولاد کو افلاس کے اندیشے سے قتل نہ کرو ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی در حقیقت اُن کا قتل ایک بڑی خطا ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 31 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 31 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرنا۔ (کیونکہ) ان کو اور تم کو ہم ہی رزق دیتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کا مار ڈالنا بڑا سخت گناہ ہے