Tag: Sura 17 Ayat 29 English


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Wahiduddin Khan


Be neither miserly, nor so open-handed that you suffer reproach and become destitute.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Mohammad Habib Shakir


And do not make your hand to be shackled to your neck nor stretch it forth to the utmost (limit) of its stretching forth, lest you should (afterwards) sit down blamed, stripped off.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Muhammad Sarwar


Do not be stingy nor over generous lest you become empty handed and bankrupt.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Saheeh International


And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And do not keep your hand chained to your neck (when spending), nor open it completely, so that you will sit blamed and destitute.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Ali Quli Qarai


Do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy and regretful.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor overextend it (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Talal Itani


And do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Abdul Majid Daryabadi


And let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation A. J. Arberry


And keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Abul Ala Maududi


(vi) Do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Ahmed Raza Khan


And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.


Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 29 Translation Ahmed Ali


Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.