Tag: Sura 17 Ayat 22


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Wahiduddin Khan


Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Mohammad Habib Shakir


Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Sarwar


Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Saheeh International


Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Do not set up with Allah another god, or you will sit condemned and forsaken.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ali Quli Qarai


Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Set not up with Allah any other ilah (god), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hellfire).


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Talal Itani


Do not set up another god with God, lest you become condemned and damned.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Abdul Majid Daryabadi


Set not up along with Allah anot her god, lest thou sit down reproved, renounced.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation A. J. Arberry


Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Abul Ala Maududi


Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan


O listener, do not set up another God with Allah, for you will then remain seated condemned, helpless.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Ali


“Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Hussain Najafi


اللہ کے ساتھ کوئی الٰہ (معبود) نہ ٹھہراؤ۔ ورنہ ملامت زدہ ہوکر اور بے یار و مددگار ہو کر بیٹھے رہوگے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Muhammad Junagarhi


اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ ٹھہرا کہ آخرش تو برے حالوں بےکس ہو کر بیٹھ رہے گا


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


خبردار اپنے پروردگار کے ساتھ کوئی دوسرا خدا قرار نہ دینا کہ اس طرح قابل همذمّت اور لاوارث بیٹھے رہ جاؤ گے اور کوئی خدا کام نہ آئے گا


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Tahir ul Qadri


(اے سننے والے!) اﷲ کے ساتھ دوسرا معبود نہ بنا (ورنہ) تو ملامت زدہ (اور) بے یار و مددگار ہو کر بیٹھا رہ جائے گا،


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Ali


الله کے ساتھ اور کوئی معبود نہ بنا ورنہ تو ذلیل بے کس ہو کر بیٹھے گا


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan


اے سننے والے اللہ کے ساتھ دوسرا خدا نہ ٹھہرا کہ تُو بیٹھ رہے گا مذمت کیا جاتا بیکس


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Translation Abul A’ala Maududi


تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا


Sura 17 الإسراء Ayat 22 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 22 Fateh Muhammad Jalandhry


اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے