Tag: Sura 17 Ayat 20


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Wahiduddin Khan


Upon all, both these [who desire the world] and those [who desire the Hereafter] We bestow the bounty of your Lord: none shall be denied the bounty of your Lord —


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Mohammad Habib Shakir


All do We aid– these as well as those– out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Sarwar


Each group will receive its share of your Lord’s generosity. Your Lord’s generosity is not limited.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Saheeh International


To each [category] We extend – to these and to those – from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


We help these and those, a gift from your Lord; and your Lord’s gift is not restricted.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ali Quli Qarai


To these and to those—to all We extend the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


On each these as well as those We bestow from the bounties of your Lord. And the bounties of your Lord can never be forbidden.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Talal Itani


To all—these and those—We extend from the gifts of your Lord. The gifts of your Lord are not restricted.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Abdul Majid Daryabadi


To each–these and those–We extend of the bestowment of thy Lord; and the bestowment of thy Lord is never restrained.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation A. J. Arberry


Each We succour, these and those, from thy Lord’s gift; and thy Lord’s gift is not confined.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Abul Ala Maududi


To all of these as well as those We shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your Lord’s Bounty; and from none shall the Bounty of your Lord be withheld.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan


We provide help to all – to these and to those, by the bestowal of your Lord; and there is no constraint on the bestowal of your Lord.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Ali


“We bestow from the gifts of your Lord on these and on those, for the gifts of your Lord are not restricted.


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Hussain Najafi


ہم ہر ایک کی امداد کرتے ہیں اِن کی بھی اور اُن کی بھی آپ کے پروردگار کی عطا و بخشش سے اور آپ کے پروردگار کی عطا کسی پر بند نہیں ہے۔


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Muhammad Junagarhi


ہر ایک کو ہم بہم پہنچائے جاتے ہیں انہیں بھی اور ا نہیں بھی تیرے پروردگار کے انعامات میں سے۔ تیرے پروردگار کی بخشش رکی ہوئی نہیں ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ہم آپ کے پروردگار کی عطا و بخشش سے ِن کی اور اُن کی سب کی مدد کرتے ہیں اور آپ کے پروردگار کی عطا کسی پر بند نہیں ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Tahir ul Qadri


ہم ہر ایک کی مدد کرتے ہیں ان (طالبانِ دنیا) کی بھی اور ان (طالبانِ آخرت) کی بھی (اے حبیبِ مکرّم! یہ سب کچھ) آپ کے رب کی عطا سے ہے، اور آپ کے رب کی عطا (کسی کے لئے) ممنوع اور بند نہیں ہے،


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Ali


ہم ہر فریق کو اپنی پروردگاری بخششوں سے مدد دیتے ہیں ان کو بھی اور تیرے رب کی بخشش کسی پر بند نہیں


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan


ہم سب کو مدد دیتے ہیں اُن کو بھی اور اُن کو بھی، تمہارے رب کی عطا سے اور تمہارے رب کی عطا پر روک نہیں،


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Translation Abul A’ala Maududi


اِن کو بھی اور اُن کو بھی، دونوں فریقوں کو ہم (دنیا میں) سامان زیست دیے جا رہے ہیں، یہ تیرے رب کا عطیہ ہے، اور تیرے رب کی عطا کو روکنے والا کوئی نہیں ہے


Sura 17 الإسراء Ayat 20 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 20 Fateh Muhammad Jalandhry


ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں