Tag: Sura 17 Ayat 13 English


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Wahiduddin Khan


We have tied the fate of every man about his neck; and We shall produce a book for him on Resurrection Day that he will find spread open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Mohammad Habib Shakir


And We have made every man’s actions to cling to his neck, and We will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open:


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Muhammad Sarwar


We have made every person’s actions cling to his neck. On the Day of Judgment, We will bring forth the record of his actions in the form of a wide open book.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Saheeh International


And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And to every human? We have fastened to him his bird of deeds upon his neck; and on the Day of Resurrection We shall bring forth to him a book spread open wide.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Ali Quli Qarai


We have attached every person’s omen to his neck, and We shall bring it out for him on the Day of Resurrection as a book that he will find wide open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And every man’s augury have We fastened to his own neck, and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And We have fastened every man’s Ta’irah (deeds) to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a Book which he will find wide open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Talal Itani


For every person We have attached his fate to his neck. And on the Day of Resurrection, We will bring out for him a book which he will find spread open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And We have fastened every man’s deeds to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Abdul Majid Daryabadi


And every man: We have fastened his action round his neck, and We shall bring forth unto him on the Day of Judgment a book proffered him open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation A. J. Arberry


And every man — We have fastened to him his bird of omen upon his neck; and We shall bring forth for him, on the Day of Resurrection, a book he shall find spread wide open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Abul Ala Maududi


We have fastened every man’s omen to his neck. On the Day of Resurrection We shall produce for him his scroll in the shape of a wide open book, (saying):


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Ahmed Raza Khan


And We have attached the destiny of every man to his neck; and We shall bring forth a register for him on the Day of Resurrection, which he will find open.


Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 17 الإسراء Ayat 13 Translation Ahmed Ali


Round each man’s neck We have hung his ledger of deeds, and on the Day of Resurrection will present it as a book spread out (and say):