Tag: Sura 16 Ayat 95


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Wahiduddin Khan


Do not sell God’s covenant for a paltry price. What is with God is better for you if you only knew.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Mohammad Habib Shakir


And do not take a small price in exchange for Allah’s covenant; surely what is with Allah is better for you, did you but know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Sarwar


Do not sell your covenant with God for a small price. The reward which you will receive from God is better for you, if only you knew it.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Saheeh International


And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Do not sell the covenant of Allah for a trifling price. What is with Allah is better for you if you but knew.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ali Quli Qarai


Do not sell Allah’s covenants for a paltry gain. Indeed, what is with Allah is better for you, should you know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And purchase not a small gain at the price of Allah’s covenant. Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And do not use an oath by Allah for the purchase of little value, what is with Allah is better for you if you only knew.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Talal Itani


And do not exchange God’s covenant for a small price. What is with God is better for you, if you only knew.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And purchase not a small gain at the cost of Allah’s Covenant. Verily! What is with Allah is better for you if you did but know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Abdul Majid Daryabadi


And barter not the covenant of Allah for a small price; verily that which is with Allah –that is better for you, if ye only know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation A. J. Arberry


And do not sell the covenant of God for a small price; surely what is with God — that is better for you, did you but know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Abul Ala Maududi


Do not barter away the covenant of Allah for a paltry gain. Verily that which is with Allah is far better for you, if you only knew.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan


And do not exchange the covenant of Allah to procure an abject price; that which is with Allah is better for you, if you know.


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Ali


And do not trade God’s covenant for a paltry price. Remember, what is with God is better for you, if only you knew!


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اللہ کے عہد و پیمان کو تھوڑی سی قیمت کے عوض فروخت نہ کرو۔ بے شک جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو۔


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Muhammad Junagarhi


تم اللہ کے عہد کو تھوڑے مول کے بدلے نہ بیچ دیا کرو۔ یاد رکھو اللہ کے پاس کی چیز ہی تمہارے لیے بہتر ہے بشرطیکہ تم میں علم ہو


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور خبردار اللہ کے عہدے کے عوض معمولی قیمت (مال دنیا) نہ لو کہ جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہی تمہارے حق میں بہتر ہے اگر تم کچھ جانتے بوجھتے ہو


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Tahir ul Qadri


اور اللہ کے عہد حقیر سی قیمت (یعنی دنیوی مال و دولت) کے عوض مت بیچ ڈالا کرو، بیشک جو (اجر) اللہ کے پاس ہے وہ تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم (اس راز کو) جانتے ہو،


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Ali


اور الله سے عہد کو تھوڑے سے داموں پر نہ بیچو جو کچھ الله کے ہاں ہے وہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Ahmed Raza Khan


اور اللہ کے عہد پر تھوڑے دام مول نہ لو بیشک وہ جو اللہ کے پاس ہے تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو،


Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Translation Abul A’ala Maududi


اللہ کے عہد کو تھوڑے سے فائدے کے بدلے نہ بیچ ڈالو، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو


Sura 16 النحل Ayat 95 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 95 Fateh Muhammad Jalandhry


اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے