Tag: Sura 16 Ayat 87


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Wahiduddin Khan


and on that Day they will offer total submission to God: and all that they used to devise will fail them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Mohammad Habib Shakir


And they shall tender submission to Allah on that day; and what they used to forge shall depart from them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Sarwar


(On the Day of Judgment) the disbelievers will submit themselves to God and whatever they had falsely invented will disappear.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Saheeh International


And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


On that Day they shall offer to submit to Allah, and what they forged will forsake them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ali Quli Qarai


They will submit to Allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And they will offer (their full) submission to Allah on that Day, and what they falsely invented will wander away from them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Talal Itani


On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And they will offer (their full) submission to Allah (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allah, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinns, Jibrael (Gabriel), Messengers, etc.] will vanish from them.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Abdul Majid Daryabadi


And they will proffer sub mission unto Allah on that Day, and there will stray from them that which they have been fabricating.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation A. J. Arberry


And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Abul Ala Maududi


On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Raza Khan


And on that day they will fall humbly before Allah, and they will lose all that they used to fabricate.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Ali


They will offer submission to God that Day, and the lies they fabricated will not be of the least avail.


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اس دن سب اللہ کے سامنے جھک جائیں گے اور وہ ساری افتراء پردازیاں غائب ہو جائیں گی جو وہ کیا کرتے تھے۔


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Muhammad Junagarhi


اس دن وه سب (عاجز ہوکر) اللہ کے سامنے اطاعت کا اقرار پیش کریں گے اور جو بہتان بازی کیا کرتے تھے وه سب ان سے گم ہو جائے گی


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور پھر اس دن اللہ کی بارگاہ میں اطاعت کی پیشکش کریں گے اور جن باتوں کا افتراکیا کرتے تھے وہ سب غائب اور بے کار ہوجائیں گی


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Tahir ul Qadri


اور یہ (مشرکین) اس دن اللہ کے حضور عاجزی و فرمانبرداری ظاہر کریں گے اور ان سے وہ سارا بہتان جاتا رہے گا جو یہ باندھا کرتے تھے،


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Ali


اور وہ اس دن الله کے سامنے سر جھکا دیں گے اور بھول جائیں گے وہ جو جھوٹ بناتے تھے


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Ahmed Raza Khan


اور اس دن اللہ کی طرف عاجزی سے گریں گے اور ان سے گم ہوجائیں گی جو بناوٹیں کرتے تھے، ف۱۹۹)


Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Translation Abul A’ala Maududi


اُس وقت یہ سب اللہ کے آگے جھک جائیں گے اور ان کی وہ ساری افترا پردازیاں رفو چکر ہو جائیں گی جو یہ دنیا میں کرتے رہے تھے


Sura 16 النحل Ayat 87 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 87 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اس دن خدا کے سامنے سرنگوں ہو جائیں گے اور جو طوفان وہ باندھا کرتے تھے سب اُن سے جاتا رہے گا