Tag: Sura 16 Ayat 86 English


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Wahiduddin Khan


When those who associate partners with God see their associate gods, they will say, “Our Lord, these are our associate gods whom we used to call upon instead of You.” But they will throw back their words at them, [saying], “Indeed you are liars,”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Mohammad Habib Shakir


And when those who associate (others with Allah) shall see their associate-gods, they shall say: Our Lord, these are our associate-gods on whom we called besides Thee. But they will give them back the reply: Most surely you are liars.


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Muhammad Sarwar


When the idolators see their idols, they will say, “Lord, these are the idols whom we worshipped instead of you.” But the idols will say, “They are liars.”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Saheeh International


And when those who associated others with Allah see their “partners,” they will say,” Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You.” But they will throw at them the statement, “Indeed, you are liars.”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And when the idolaters see their associates they will say: ‘Our Lord, these are our associates on whom we called other than You’ But they will throw back at them saying: ‘Surely, you are truly liars’


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Ali Quli Qarai


When the polytheists sight their partners, they will say, ‘Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides You.’ But they will retort to them, ‘You are indeed liars!’


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when those who associated partners with Allah see their partners, they will say: “Our Lord! These are our partners whom we used to call upon besides you.” But they will throw back their statement at them (saying): “You indeed are liars!”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Talal Itani


And when the idolaters see their associates, they will say, “Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You.” They will strike back at them with the saying, “Surely you are liars.”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when those who associated partners with Allah see their (Allah’s so-called) partners, they will say: “Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides you.” But they will throw back their word at them (and say): “Surely! You indeed are liars!”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when those who have associated will behold their associate-gods, they will say: our Lord! yonder are our associate-gods upon whom we have been calling beside Thee, they Will proffer them the saying: verily ye are liars.


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation A. J. Arberry


And when the idolaters behold their associates, they shall say, ‘Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee.’ They will fling back at them the saying, ‘Surely, you are truly liars.’


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Abul Ala Maududi


And when those who associated others with Allah in His Divinity will see those to whom they ascribed this share, they will say: “Our Lord! These are the beings to whom we ascribed a share in Your Divinity and whom we called upon instead of You,” whereupon those beings will fling at them the words: “You are liars.”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Ahmed Raza Khan


And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord! These are our partners whom we used to worship besides You”; so they will strike back at them with the saying, “You are indeed liars!”


Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 86 Translation Ahmed Ali


When the idolaters see their partners they will call out: “O our Lord, these are the partners we invoked instead of You;” but they will retort: “You are liars.”