Tag: Sura 16 Ayat 82


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Wahiduddin Khan


But if they turn away, you are responsible only for conveying the message clearly.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Mohammad Habib Shakir


But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), if they turn away, your only duty is to clearly preach to them.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Saheeh International


But if they turn away, [O Muhammad] – then only upon you is [responsibility for] clear notification.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But, if they turn away, your mission is only to give plain warning.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ali Quli Qarai


But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then, if they turn away, your duty (O Muhammad) is only to convey (the Message) in a clear way.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Talal Itani


But if they turn away, your only duty is clear communication.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then if they turn away, on thee is only the preaching plain.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation A. J. Arberry


So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Abul Ala Maududi


But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Raza Khan


Then if they turn away, O dear Prophet, (Mohammed – peace and blessings be upon him) upon you is nothing but to clearly convey (the message).


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Ali


If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Hussain Najafi


پھر اس کے بعد بھی اگر یہ ظالم منہ پھیر لیں تو آپ کا کام صرف واضح پیغام کا پہنچا دینا ہے اور بس۔


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Muhammad Junagarhi


پھر بھی اگر یہ منھ موڑے رہیں تو آپ پر صرف کھول کر تبلیﻎ کر دینا ہی ہے


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


پھر اس کے بعد بھی اگر یہ ظالم منہ پھیر لیں تو آپ کا کام صرف واضح پیغام کا پہنچا دینا ہے اور بس


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Tahir ul Qadri


سو اگر (پھر بھی) وہ رُوگردانی کریں تو (اے نبئ معظم!) آپ کے ذمہ تو صرف (میرے پیغام اور احکام کو) صاف صاف پہنچا دینا ہے،


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Ali


پھربھی اگر نہ مانیں تو تم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینا ہی ہے


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Ahmed Raza Khan


پھر اگر وہ منہ پھیریں تو اے محبوب! تم پر نہیں مگر صاف پہنچا دینا،


Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Translation Abul A’ala Maududi


اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے


Sura 16 النحل Ayat 82 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 82 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے