Tag: Sura 16 Ayat 73


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Wahiduddin Khan


They worship, instead of God, things that have no control over their provision from the heavens or the earth in any way, nor do they have any power [to do so].


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Mohammad Habib Shakir


And they serve besides Allah that which does not control for them any sustenance at all from the heavens and the earth, nor have they any power.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Sarwar


Do they worship things other than God which neither provide them with any sustenance from the heavens and the earth nor have the ability to do so?


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Saheeh International


And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Do they worship, other than Allah, that which has no power to provide them with anything either from the heavens or earth, and can do nothing!


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ali Quli Qarai


They worship besides Allah what has no power to provide them with anything from the heavens and the earth, nor are they capable [of anything].


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And they worship others besides Allah such as do not have power to grant them any provision from the heavens or the earth nor the ability to do so.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Talal Itani


And yet they serve besides God what possesses no provisions for them in the heavens, nor on earth, nor are they capable.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And they worship others besides Allah, such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Abdul Majid Daryabadi


And they worship, beside Allah, that which owneth them not any provision from the heavens and the earth, and they cannot


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation A. J. Arberry


And do they serve, apart from God, that which has no power to provide them anything from the heavens and the earth and can do nothing?


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Abul Ala Maududi


and worship instead of Allah, those helpless beings who have no control over providing them any sustenance from the heavens and the earth; do you worship those who have no power to do anything of this sort?


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan


And they worship such besides Allah, who do not have power to provide them any sustenance from the heavens or the earth, nor can they do anything.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Ali


Yet they worship those apart from God who cannot provide for them any sustenance from the heavens or the earth, nor will they have power to do so.


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور یہ اللہ کو چھوڑ کر ایسوں کی عبادت (پرستش) کرتے ہیں جو ان کو آسمان و زمین سے روزی پہنچانے کا کوئی اختیار نہیں رکھتے اور نہ ہی وہ یہ کام کر سکتے ہیں۔


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Muhammad Junagarhi


اور وه اللہ تعالیٰ کے سوا ان کی عبادت کرتے ہیں جو آسمانوں اور زمین سے انہیں کچھ بھی تو روزی نہیں دے سکتے اور نہ کچھ قدرت رکھتے ہیں


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہیں جو نہ آسمان و زمین میں کسی رزق کے مالک ہیں اور نہ کسی چیز کی طاقت ہی رکھتے ہیں


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Tahir ul Qadri


اور اللہ کے سوا ان (بتوں) کی پرستش کرتے ہیں جو آسمانوں اور زمین سے ان کے لئے کسی قدر رزق دینے کے بھی مالک نہیں ہیں اور نہ ہی کچھ قدرت رکھتے ہیں،


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Ali


اور الله کے سوا ان کی عبادت کرتے ہیں جو آسمانوں ارو زمین سے انہیں رزق پہنچانے میں کچھ بھی اختیارنہیں رکھتے اور نہ رکھ سکتے ہیں


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan


اور اللہ کے سوا ایسوں کو پوجتے ہیں جو انہیں آسمان اور زمین سے کچھ بھی روزی دینے کا اختیار نہیں رکھتے نہ کچھ کرسکتے ہیں،


Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Translation Abul A’ala Maududi


اور اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پوجتے ہیں جن کے ہاتھ میں نہ آسمانوں سے انہیں کچھ بھی رزق دینا ہے نہ زمین سے اور نہ یہ کام وہ کر ہی سکتے ہیں؟


Sura 16 النحل Ayat 73 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 73 Fateh Muhammad Jalandhry


اور خدا کے سوا ایسوں کو پوجتے ہیں جو ان کو آسمانوں اور زمین میں روزی دینے کا ذرا بھی اختیار نہیں رکھتے اور نہ کسی اور طرح کا مقدور رکھتے ہیں