Tag: Sura 16 Ayat 58 English


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Wahiduddin Khan


When the birth of a girl is announced to any of them, his face darkens and he is filled with gloom.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Mohammad Habib Shakir


And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Muhammad Sarwar


When the glad news of the birth of their daughter is brought to them, their faces turn gloomy and black with anger.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Saheeh International


And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


When good news of the birth of a female is given to any of them, his face grows dark and inwardly he chokes.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Ali Quli Qarai


When one of them is brought the news of a female [newborn], his face becomes darkened, and he chokes with suppressed agony.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inner grief!


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Talal Itani


And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation A. J. Arberry


and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly,


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Abul Ala Maududi


When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger,


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Ahmed Raza Khan


And when one among of them receives the glad tidings of a daughter, his face turns black for the day, and he remains seething.


Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 58 Translation Ahmed Ali


Yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief,