Tag: Sura 16 Ayat 57


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan


They assign daughters to God, glory be to Him!, but for themselves [sons] that they desire to have.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir


And they ascribe daughters to Allah, glory be to Him; and for themselves (they would have) what they desire.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar


They ascribe daughters to God, God is too Exalted to have daughters, but they can have whatever they want.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Saheeh International


And they attribute to Allah daughters – exalted is He – and for them is what they desire.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They ascribe daughters to Allah exaltations to Him! But they themselves would have what they desire!


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai


And they attribute daughters to Allah—immaculate is He—while they will have what they desire!


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they assign unto Allah daughters – Be He Glorified! – and unto themselves what they desire;


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And they assign daughters to Allah! Glorified (and Exalted) is He (above all that they associate with Him!). And for themselves (they assign) what they desire;


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Talal Itani


And they attribute to God daughters—exalted is He—and for themselves what they desire.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And they assign daughters unto Allah! Glorified (and Exalted) be He above all that they associate with Him!. And unto themselves what they desire;


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi


And they appoint for Allah daughters –hallowed be He! — and for themselves that which they desire.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation A. J. Arberry


And they assign to God daughters; glory be to Him! — and they have their desire;


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi


They assign daughters to Allah – glory be to Him – whereas they assign to themselves what they truly desire!


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan


And they assign daughters to Allah – Purity is to Him! – and assign for themselves what they wish.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Ali


They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور یہ اللہ کے لئے لڑکیاں قرار دیتے ہیں پاک ہے اس کی ذات اور خود ان کے لئے وہ ہے جس کے یہ خواہشمند ہیں۔


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Muhammad Junagarhi


اور وه اللہ سبحانہ وتعالیٰ کے لیے لڑکیاں مقرر کرتے ہیں اور اپنے لیے وه جو اپنی خواہش کے مطابق ہو


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور یہ اللہ کے لئے لڑکیاں قرار دیتے ہیں جب کہ وہ پاک اور بے نیاز ہے اور یہ جو کچھ چاہتے ہیں وہ سب ان ہی کے لئے ہے


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Tahir ul Qadri


اور یہ (کفار و مشرکین) اللہ کے لئے بیٹیاں مقرر کرتے ہیں وہ (اس سے) پاک ہے اور اپنے لئے وہ کچھ (یعنی بیٹے) جن کی وہ خواہش کرتے ہیں،


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Ali


اور الله کے لیے بیٹیاں ٹھیراتے ہیں وہ اس سے پاک ہے اور اپنے لیے جو دل چاہتا ہے


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan


اور اللہ کے لیے بیٹیاں ٹھہراتے ہیں پاکی ہے اس کو اور اپنے لیے جو اپنا جی چاہتا ہے،


Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Translation Abul A’ala Maududi


یہ خدا کے لیے بیٹیاں تجویز کرتے ہیں سبحان اللہ! اور اِن کے لیے وہ جو یہ خود چاہیں؟


Sura 16 النحل Ayat 57 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 57 Fateh Muhammad Jalandhry


اور یہ لوگ خدا کے لیے تو بیٹیاں تجویز کرتے ہیں۔ (اور) وہ ان سے پاک ہے اور اپنے لیے (بیٹے) جو مرغوب ودلپسند ہیں