Tag: Sura 16 Ayat 49 English


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Wahiduddin Khan


Everything in the heavens and all the creatures on the earth prostrate themselves before God, as do the angels, and they do not behave proudly:


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Mohammad Habib Shakir


And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only), and the angels (too) and they do not show pride.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Muhammad Sarwar


Whatever is in the heavens and the earth, the cattle and the angels prostrate themselves before God without pride.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Saheeh International


And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Everything in the heavens and every crawling creature on earth, and the angels prostrate to Allah and they are not proud;


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Ali Quli Qarai


To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth, including animals and angels, and they are not arrogant.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And to Allah prostrate all that are in the heavens and all that are in the earth, the moving creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allah) with humility].


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Talal Itani


To God bows down everything in the heavens and everything on earth—every living creature, and the angels, and without being proud.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And to Allah prostate all that is in the heavens and all that is in the earth, of the live moving creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allah) with humility].


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Abdul Majid Daryabadi


And unto Allah prostrateth itself whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of the living creatures and also the angels; and they are not stiff-necked.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation A. J. Arberry


To God bows everything in the heavens, and every creature crawling on the earth, and the angels. They have not waxed proud;


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Abul Ala Maududi


All living creatures and all angels in the heavens and on the earth are in prostration before Allah; and never do they behave in arrogant defiance.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Ahmed Raza Khan


And to Allah only prostrates whatsoever is in the heavens and whatsoever moves in the earth, and the angels – and they are not proud.


Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 49 Translation Ahmed Ali


All things that move on the earth and in the heavens, and the angels, bow in homage to God, and do not behave with pride.