Tag: Sura 16 Ayat 47


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan


Or that He will not punish them by giving them a fright? Indeed, your Lord is kind and merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir


Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar


Are they confident that God will not slowly destroy them? Your Lord is Compassionate and All-merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Saheeh International


Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Or, that He will not seize them, a little at a time and destroy them? Indeed, your Lord is Clement, the Most Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai


Or that He will not visit them with attrition? Indeed your Lord is most kind and merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Or that He may punish them where they fear it most Indeed, Your Lord is full of kindness, Most Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Talal Itani


Or that He will not seize them while in dread? Your Lord is Gentle and Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health). Truly! Your Lord is indeed full of Kindness, Most Merciful?


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi


Or, that he will not take hold of them by giving them a fright? verily thy Lord is Kind, Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation A. J. Arberry


Or that He will not seize them, little by little destroying them? Surely thy Lord is All-clement, All-compassionate.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi


or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? Surely your Lord is Most Compassionate, Most Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


Or that He may seize them whilst constantly ruining them? For indeed your Lord is Most Compassionate, Most Merciful.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Ali


Or He may seize them by diminishing their portion. Yet your Lord is compassionate and kind.


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi


یا انہیں اس وقت پکڑے جب وہ اس سے خوف زدہ ہوں بلاشبہ تمہارا پروردگار بڑا شفیق اور بڑا مہربان ہے۔


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi


یا انہیں ڈرا دھمکا کر پکڑ لے، پس یقیناً تمہارا پروردگار اعلیٰ شفقت اور انتہائی رحم واﻻ ہے


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


یا پھر انہیں ڈرا ڈرا کر دھیرے دھیرے گرفت میں لیا جائے کہ تمہارا پروردگار بڑا شفیق اور مہربان ہے


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri


یا انہیں ان کے خوف زدہ ہونے پر پکڑ لے، تو بیشک تمہارا رب بڑا شفیق نہایت مہربان ہے،


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Ali


یا انہیں ڈرانے کے بعد پکڑے پس تحقیق تمہارا رب نہایت ہی شفیق رحم کرنے والا ہے


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


یا انہیں نقصان دیتے دیتے گرفتار کرلے کہ بیشک تمہارا رب نہایت مہربان رحم والا ہے،


Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi


وہ جو کچھ بھی کرنا چاہے یہ لوگ اس کو عاجز کرنے کی طاقت نہیں رکھتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی نرم خو اور رحیم ہے


Sura 16 النحل Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry


یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے