Tag: Sura 16 Ayat 46


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Wahiduddin Khan


Or that He will not seize them suddenly in their daily activities and they will not be able to frustrate Him?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Mohammad Habib Shakir


Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape;


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Sarwar


Are they confident that God will not seize them while they are on a journey? They will not be able to escape from God.


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Saheeh International


Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Or, that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ali Quli Qarai


Or that He will not seize them in the midst of their bustle, whereupon they will not be able to frustrate [Him]?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Or that He may punish them in the midst of their going to and fro (in their livelihood), so that there be no escape for them (from Allah’s punishment)


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Talal Itani


Or that He will not seize them during their activities? And they will not be able to prevent it.


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allah’s Punishment)?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Abdul Majid Daryabadi


Or, thathe will not take hold of them in their going to and fro! so that they cannot escape.


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation A. J. Arberry


Or that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Abul Ala Maududi


or that He will not suddenly seize them while they are going about to and fro and they will be unable to frustrate His design,


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan


Or that He may seize them while they move here and there, for they cannot escape?


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Ali


Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Hussain Najafi


یا انہیں اپنے کاروبار میں ان کے چلتے پھرتے وقت آپکڑے پس وہ اپنی چالبازیوں سے اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے۔


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Muhammad Junagarhi


یا انہیں چلتے پھرتے پکڑ لے۔ یہ کسی صورت میں اللہ تعالیٰ کو عاجز نہیں کر سکتے


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


یا انہیں چلتے پھرتے گرفتار کرلیا جائے کہ یہ اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے ہیں


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Tahir ul Qadri


یا ان کی نقل و حرکت (سفر اور شغلِ تجارت) کے دوران ہی انہیں پکڑ لے سو وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے،


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Ali


یا انہیں چلتے پھرتے پکڑے پس وہ عاجز کرنے والے نہیں ہیں


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan


یا انہیں چلتے پھرتے پکڑ لے کہ وہ تھکا نہیں سکتے، ف۹۸)


Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Translation Abul A’ala Maududi


یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟


Sura 16 النحل Ayat 46 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 46 Fateh Muhammad Jalandhry


یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے