Tag: Sura 16 Ayat 40


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Wahiduddin Khan


When We will something to happen, all that We say is, “Be!” and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Mohammad Habib Shakir


Our word for a thing when We intend it, is only that We say to it, Be, and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Sarwar


When We want to bring something into existence, Our command is, “Exist,” and it comes into existence.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Saheeh International


Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, “Be,” and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ali Quli Qarai


All that We say to a thing, when We will it, is to say to it ‘Be!’ and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Verily, Our Word to a thing when We intend it, is only that We say unto it: “Be!” – and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Talal Itani


When We intend for something to happen, We say to it, “Be,” and it becomes.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: “Be!” and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Abdul Majid Daryabadi


Our only saying unto a thing, when We intend it, is that We say unto it: be, and it becometh.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation A. J. Arberry


The only words We say to a thing, when We desire it, is that We say to it ‘Be,’ and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Abul Ala Maududi


(As for the possibility of resurrection, bear in mind that) whenever We do will something, We have to do no more than say: “Be”, and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Raza Khan


And Our command for anything to occur, when We will it, is that We only say to it, “Be” – and it thereupon happens.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Ali


Yet when We will a thing We have only to say: “Be”, and it is.


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Hussain Najafi


ہم جب کسی چیز (کے پیدا کرنے) کا ارادہ کرتے ہیں تو ہمارا کہنا بس اتنا ہی ہوتا ہے کہ اس سے کہتے ہیں کہ ہو جا بس وہ ہو جاتی ہے۔


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Muhammad Junagarhi


ہم جب کسی چیز کا اراده کرتے ہیں تو صرف ہمارا یہ کہہ دینا ہوتا ہے کہ ہوجا، پس وه ہوجاتی ہے


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ہم جس چیز کا ارادہ کرلیتے ہیں اس سے فقط اتنا کہتے ہیں کہ ہوجا اور پھر وہ ہوجاتی ہے


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Tahir ul Qadri


ہمارا فرمان تو کسی چیز کے لئے صرف اِسی قدر ہوتا ہے کہ جب ہم اُس (کو وجود میں لانے) کا ارادہ کرتے ہیں تو ہم اُسے فرماتے ہیں: ”ہو جا“ پس وہ ہو جاتی ہے،


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Ali


ہم جس کام کےکرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے ہمارا اتنا ہی کہنا کافی ہے کہ ہم اسے کہہ دیں کہ ہو جا پھر ہو جاتا ہے


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Ahmed Raza Khan


جو چیز ہم چاہیں اس سے ہمارا فرمانا یہی ہوتا ہے کہ ہم کہیں ہوجا وہ فوراً ہوجاتی ہے،


Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Translation Abul A’ala Maududi


(رہا اس کا امکان تو) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں “ہو جا” اور بس وہ ہو جاتی ہے


Sura 16 النحل Ayat 40 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 16 النحل Ayat 40 Fateh Muhammad Jalandhry


جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے