Tag: Sura 15 Ayat 54


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Wahiduddin Khan


He said, “Do you bring me such news despite my old age? What kind of good news are you bringing me?”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?– Of what then do you give me good news!


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Sarwar


Abraham asked, “Are you giving me the glad news of a son in my old age? What reason can you give for such glad news?”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Saheeh International


He said, “Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He said: ‘What is this, do you bring me glad tidings even though I am old’ Of what do you give me glad tidings’


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me?’


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “Do you give me this good news while old age has overtaken me Of what then is your news about”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Talal Itani


He said, “Do you bring me good news, when old age has overtaken me? What good news do you bring?”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


[Ibrahim (Abraham)] said: “Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation A. J. Arberry


He said, ‘What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Abul Ala Maududi


Abraham said: “What, do you give me this tiding though old age has smitten me? Just consider what tiding do you give me!”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?” (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.)


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Ali


“You bring me the good news now,” he said, “when old age has come upon me. What good news are you giving me then?”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Hussain Najafi


ابراہیم(ع) نے کہا تم مجھے اس حال میں بشارت دیتے ہو کہ مجھ پر بڑھاپا آچکا ہے یہ کس چیز کی بشارت ہے جو تم مجھے دیتے ہو؟


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Muhammad Junagarhi


کہا، کیا اس بڑھاپے کے آجانے کے بعد تم مجھے خوشخبری دیتے ہو! یہ خوشخبری تم کیسے دے رہے ہو؟


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ابراہیم نے کہا کہ اب جب کہ بڑھاپا چھاگیا ہے تو مجھے کس چیز کی بشارت دے رہے ہو


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Tahir ul Qadri


ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: تم مجھے اس حال میں خوشخبری سنا رہے ہو جبکہ مجھے بڑھاپا لاحق ہو چکا ہے سو اب تم کس چیز کی خوشخبری سناتے ہو؟،


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Ali


کہا مجھے اب بڑھاپے میں خوشخبری سناتے ہو سو کس چیز کی خوشخبری سناتے ہو


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Ahmed Raza Khan


کہا کیا اس پر مجھے بشارت دیتے ہو کہ مجھے بڑھاپا پہنچ گیا اب کاہے پر بشارت دیتے ہو،


Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Translation Abul A’ala Maududi


ابراہیمؑ نے کہا “کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟”


Sura 15 الحجر Ayat 54 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 54 Fateh Muhammad Jalandhry


بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے۔ اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو