Tag: Sura 15 Ayat 53


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Wahiduddin Khan


They said, “Do not be afraid. We come to you with good news. You shall have a son who shall be endowed with great knowledge.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Sarwar


They replied, “Do not be afraid. We have brought you the glad news of (the birth) of a learned son”.


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Saheeh International


[The angels] said, “Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘Do not be afraid’ they answered. ‘We come to give you glad tidings of a knowledgeable child’


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “Do not be afraid! We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Talal Itani


They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They (the angels) said: “Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: be not afraid; verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing.


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation A. J. Arberry


They said, ‘Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy.’


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Abul Ala Maududi


They said: “Do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Ali


“Have no fear,” they said. “We bring you news of a son full of wisdom.”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Hussain Najafi


(مہمانوں) نے کہا کہ ڈرئیے نہیں ہم آپ کو ایک صاحبِ علم بچہ کی (ولادت کی) بشارت دیتے ہیں۔


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Muhammad Junagarhi


انہوں نے کہا ڈرو نہیں، ہم تجھے ایک صاحب علم فرزند کی بشارت دیتے ہیں


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


انہوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں ہم آپ کو ایک فرزند دانا کی بشارت دینے کے لئے آئے ہیں


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Tahir ul Qadri


(مہمان فرشتوں نے) کہا: آپ خائف نہ ہوں ہم آپ کو ایک دانش مند لڑکے (کی پیدائش) کی خوشخبری سناتے ہیں،


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Ali


کہا ڈرو مت بے شک ہم تمہیں ایک دن لڑکے کی خوشخبری سناتے ہیں


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan


انہوں نے کہا ڈریے نہیں ہم آپ کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں،


Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Translation Abul A’ala Maududi


اُنہوں نے جواب دیا “ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں”


Sura 15 الحجر Ayat 53 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 53 Fateh Muhammad Jalandhry


(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں