Tag: Sura 15 Ayat 47


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan


We shall cleanse their hearts of all traces of ill-will; they will be like brethren seated on couches facing one another.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir


And We will root out whatever of rancor is in their breasts– (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar


We shall remove all hatred from their breasts and make them as brothers reclining on thrones facing one another.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Saheeh International


And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


We shall remove all rancor from their hearts, and as brethren they shall recline on couches face to face.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai


We will remove whatever rancour there is in their breasts; [intimate like] brothers, [they will be reclining] on couches, facing one another.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Talal Itani


And We will remove all ill-feelings from their hearts—brothers and sisters, on couches facing one another.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“And We shall remove from their breasts any sense of injury (that they may have), (So they will be like) brothers facing each other on thrones.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi


And We shall have removed whatsoever of grudge may be in their breasts: brethren they. sitting upon couches facing each other.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation A. J. Arberry


We shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi


And We shall purge their breasts of all traces of rancour; and they shall be seated on couches facing one another as brothers.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


And We have removed any resentments which were in their breasts – they are brothers, sitting face to face on thrones.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Ali


We shall cast out any grudge they may have in their hearts. (There) they will sit on couches face to face like brothers together.


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور ہم ان کے سینوں سے ہر قسم کی کدورت نکال دیں گے اور وہ بھائیوں کی طرح تختوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi


ان کے دلوں میں جو کچھ رنجش وکینہ تھا، ہم سب کچھ نکال دیں گے، وه بھائی بھائی بنے ہوئے ایک دوسرے کے آمنے سامنے تختوں پر بیٹھے ہوں گے


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور ہم نے ان کے سینوں سے ہر طرح کی کدورت نکال لی ہے اور وہ بھائیوں کی طرح آمنے سامنے تخت پر بیٹھے ہوں گے


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri


اور ہم وہ ساری کدورت باہر کھینچ لیں گے جو (دنیا میں) ان کے سینوں میں (مغالطہ کے باعث ایک دوسرے سے) تھی، وہ (جنت میں) بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے،


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Ali


اور ان کے دلوں میں جو کینہ تھا ہم وہ سب دور کر دیں گے سب بھائی بھائی ہوں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھنے والے ہوں گے


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


اور ہم نے ان کے سینوں میں جو کچھ کینے تھے سب کھینچ لیے آپس میں بھائی ہیں تختوں پر روبرو بیٹھے،


Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi


اُن کے دلوں میں جو تھوڑی بہت کھوٹ کپٹ ہوگی اسے ہم نکال دیں گے، وہ آپس میں بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے تختوں پر بیٹھیں گے


Sura 15 الحجر Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry


اور ان کے دلوں میں جو کدورت ہوگی ان کو ہم نکال کر (صاف کر) دیں گے (گویا) بھائی بھائی تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے ہیں