Tag: Sura 15 Ayat 33


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Wahiduddin Khan


He replied, “I am not one to prostrate myself to a man whom You have created out of a clay of moulded mud.”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Sarwar


Iblis replied, “I did not want to prostrate before a human being whom You have created out of mud-moulded clay”.


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Saheeh International


He said, “Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud.”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He replied: ‘I will not prostrate to a mortal You have created of clay, from molded mud’


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ali Quli Qarai


Said he, ‘I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay [drawn] from an aging mud.’


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter’s clay of black mud altered!


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


[Iblis] said: “I am not one to prostrate myself to a human, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud.”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Talal Itani


He said, “I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


[Iblis (Satan)] said: “I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud.”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded.


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation A. J. Arberry


Said he, ‘I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.’


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Abul Ala Maududi


He said: “It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud.”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Raza Khan


He answered, “It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Ali


“How could I bow,” said he, “before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Hussain Najafi


اس نے کہا میں ایسا نہیں ہوں کہ ایسے بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا ہے۔


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Muhammad Junagarhi


وه بوﻻ کہ میں ایسا نہیں کہ اس انسان کو سجده کروں جسے تو نے کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا ہے


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اس نے کہا کہ میں ایسے بشر کو سجدہ نہیں کرسکتا جسے تو نے سیاہی مائل خشک مٹی سے پیدا کیا ہے


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Tahir ul Qadri


(ابلیس نے) کہا: میں ہر گز ایسا نہیں (ہو سکتا) کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے تخلیق کیا ہے،


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Ali


کہا میں ایسا نہ تھا کہ ایک ایسے بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے بجتی ہوئی مٹی سے جو سڑے ہوئے گارے کی تھی پیدا کیا ہے


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Ahmed Raza Khan


بولا مجھے زیبا نہیں کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے بجتی مٹی سے بنایا جو سیاہ بودار گارے سے تھی،


Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Translation Abul A’ala Maududi


اس نے کہا “میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے”


Sura 15 الحجر Ayat 33 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 33 Fateh Muhammad Jalandhry


(اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں