Tag: Sura 15 Ayat 3


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Wahiduddin Khan


so leave them to eat and enjoy themselves and let them be beguiled by vain hopes; for soon they will realise [the truth].


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Mohammad Habib Shakir


Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), leave them alone to eat and enjoy themselves and let their desires deceive them; they will soon know (the Truth).


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Saheeh International


Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Let them eat and enjoy; and let their hopes deceive them, soon they shall know.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ali Quli Qarai


Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings. Soon they will know.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Talal Itani


Leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. They will find out.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Abdul Majid Daryabadi


Leave them thou to eat and to enjoy, and let vain hope divert them; presently they will know.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation A. J. Arberry


leave them to eat, and to take their joy, and to be bemused by hope; certainly they will soon know!


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Abul Ala Maududi


Leave them to eat and enjoy life and let false hopes amuse them. They will soon come to know.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Raza Khan


Leave them to eat and enjoy, and for aspiration to involve them in play – so they will shortly come to know.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Ali


Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) انہیں چھوڑ دو کہ وہ کھائیں (پئیں) اور عیش و آرام کریں اور (بے شک جھوٹی) امید انہیں غفلت میں رکھے عنقریب انہیں (سب کچھ) معلوم ہو جائے گا۔


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Muhammad Junagarhi


آپ انہیں کھاتا، نفع اٹھاتا اور (جھوٹی) امیدوں میں مشغول ہوتا چھوڑ دیجئے یہ خود ابھی جان لیں گے


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


انہیں ان کے حال پر چھوڑ دو کھائیں پئیں اور مزے اڑائیں اور امیدیں انہیں غفلت میں ڈالے رہیں عنقریب انہیں سب کچھ معلوم ہوجائے گا


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Tahir ul Qadri


آپ (غمگین نہ ہوں) انہیں چھوڑ دیجئے وہ کھاتے (پیتے) رہیں اور عیش کرتے رہیں اور (ان کی) جھوٹی امیدیں انہیں (آخرت سے) غافل رکھیں پھر وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے،


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Ali


انہیں چھوڑ دو کھا لیں اور فائدہ اٹھا لیں اور انہیں آرزو بھلائے رکھے سو آئندہ معلوم کر لیں گے


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Ahmed Raza Khan


انہیں چھوڑو کہ کھائیں اور برتیں اور امید انہیں کھیل میں ڈالے تو اب جانا چاہتے ہیں


Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Translation Abul A’ala Maududi


چھوڑو اِنہیں کھائیں، پییں، مزے کریں، اور بھلاوے میں ڈالے رکھے اِن کو جھوٹی امید عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا


Sura 15 الحجر Ayat 3 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 3 Fateh Muhammad Jalandhry


(اے محمد) ان کو اُن کے حال پر رہنے دو کہ کھالیں اور فائدے اُٹھالیں اور (طول) امل ان کو دنیا میں مشغول کئے رہے عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا