Tag: Sura 15 Ayat 18


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Wahiduddin Khan


but if anyone eavesdrops, he is pursued by a bright flaming fire.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Mohammad Habib Shakir


But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Sarwar


except for those who stealthily try to listen to the heavens, but who are chased away by a bright flame.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Saheeh International


Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Except for he who steals the listening and is then pursued by a visible flame.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ali Quli Qarai


except someone who may eavesdrop, whereat there pursues him a manifest flame.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Except him (devil) who steals the hearing, then he is pursued by a clear flaming fire.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Talal Itani


Except one who steals a hearing, and is followed by a visible projectile.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Except him (devil) that gains hearing by stealing, he is pursued by a clear flaming fire.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Abdul Majid Daryabadi


Save him who stealeth the hearing, and him there followeth a flame gleaming.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation A. J. Arberry


excepting such as listens by stealth — and he is pursued by a manifest flame.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Abul Ala Maududi


save him who may eavesdrop, and then a bright flame pursues him.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Raza Khan


Except one who comes to eavesdrop – therefore a bright flame goes after him.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Ali


Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Hussain Najafi


مگر یہ کہ کوئی (شیطان) چوری چھپے کچھ سن لے تو (اس صورت میں) ایک چمکتا ہوا شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے۔


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Muhammad Junagarhi


ہاں مگر جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرے اس کے پیچھے دہکتا ہوا (کھلا شعلہ) لگتا ہے


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


مگر یہ کہ کوئی شیطان وہاں کی بات چر اَانا چاہے تو اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگادیا گیا ہے


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Tahir ul Qadri


مگر جو کوئی بھی چوری چھپے سننے کے لئے آگھسا تو اس کے پیچھے ایک (جلتا) چمکتا شہاب ہو جاتا ہے،


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Ali


مگر جس نے چوری سے سن لیا تو اس کے پیچھے چمکتا ہوا انگارہ پڑا


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Ahmed Raza Khan


مگر جو چوری چھپے سننے جائے تو اس کے پیچھے پڑتا ہے روشن شعلہ


Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Translation Abul A’ala Maududi


کوئی شیطان ان میں راہ نہیں پا سکتا، الا یہ کہ کچھ سن گن لے لے اور جب وہ سن گن لینے کی کوشش کرتا ہے تو ایک شعلہ روشن اُس کا پیچھا کرتا ہے


Sura 15 الحجر Ayat 18 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 18 Fateh Muhammad Jalandhry


ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے