Tag: Sura 15 Ayat 15 English


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan


they would still say, “Our eyes have been dazzled. We are bewitched.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir


They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar


they would have said, “Our eyes are bewildered and we have been affected by magic.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Saheeh International


They would say, “Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


still they would say: ‘Our eyes were dazzled; truly, we must have been a bewitched people’


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai


they would surely say, ‘Indeed a spell has been cast on our eyes; indeed, we are a bewitched lot.’


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They would say: Our sight is wrong – nay, but we are folk bewitched.


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They would surely say (in the evening): “Our eyes have been (as if) dazzled (we have not seen any angel or heaven). Nay, we are a people bewitched.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Talal Itani


They would still say, “Our eyes are hallucinating; in fact, we are people bewitched.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They would surely say: “Our eyes have been (as if) dazzled. Nay, we are a people bewitched.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi


They would surely say: intoxicated have been our sights; aye! we are a people enchanted.


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation A. J. Arberry


yet would they say, ‘Our eyes have been dazzled; nay, we are a people bewitched!’


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi


they would still have said: “Surely our eyes have been dazzled; rather, we have been enchanted.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan


Even then they would say, “Our sights have been hypnotised – in fact, a magic spell has been cast upon us.”


Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 15 الحجر Ayat 15 Translation Ahmed Ali


They will say all the same: “Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled.”