Tag: Sura 14 Ayat 44 English


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Wahiduddin Khan


Warn men of the Day when the punishment will come upon them, and when the wrongdoers will say, “Our Lord, grant us respite for a short while. We will respond to Your call and will follow the messengers.” [But God will answer], are you not those who swore that you would never suffer any decline?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Mohammad Habib Shakir


And warn people of the day when the chastisement shall come to them, then those who were unjust will say: O our Lord! respite us to a near term, (so) we shall respond to Thy call and follow the apostles. What! did you not swear before (that) there will be no passing away for you!


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), warn the people of the day when torment will approach them and the unjust will say, “Lord, give us respite for a little time so that we may answer your call and follow the Messengers.” (The answer to their prayer will be), “Did you not swear before that you would never perish?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Saheeh International


And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, “Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers.” [But it will be said], “Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Warn mankind of the Day when the punishment will overtake them, when the evildoers will say: ‘Our Lord, grant us respite for awhile, we will answer Your call, and follow the Messengers’ Did you not once swear that you would never cease?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Ali Quli Qarai


Warn the people of the day when the punishment will overtake them, whereat the wrongdoers will say, ‘Our Lord! Respite us for a short time so that we may respond to Your call and follow the apostles.’ [They will be told,] ‘Did you not use to swear earlier that there would be no reverse for you,


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say: “Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your call and follow the Messengers!” (It will be said:) “Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).”


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Talal Itani


And warn mankind of the Day when the punishment will come upon them, and the wicked will say, “Our Lord, defer us for a little while, and we will answer Your call and follow the messengers.” Did you not swear before that there will be no passing away for you?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And warn (O Muhammad SAW) mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrong-doers will say: “Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!” (It will be said): “Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Abdul Majid Daryabadi


And warn thou the mankind of the Day whereon the torment will come unto them; then those who have done wrong shall say: our Lord! defer us to a term near at hand we will answer Thy call and we will follow the apostles. Were ye not wont to swear afore that for you there was to be no decline?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation A. J. Arberry


And warn mankind of the day when the chastisement comes on them, And those who did evil shall say, ‘Our Lord, defer us to a near term, and we will answer Thy call, and follow the Messengers.’ ‘Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Abul Ala Maududi


(O Muhammad), warn mankind of the Day when a severe chastisement shall overtake them, and the wrong-doers will say: “Our Lord, grant us respite for a short while; we shall respond to Your call and will follow Your Messengers.” (But they will be clearly told): “Are you not the same who swore earlier that they shall never suffer decline?”


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Ahmed Raza Khan


And warn the people of a day when the punishment will come upon them, therefore the unjust will say, “O our Lord! Give us respite for a little while – for us to obey Your call and follow the Noble Messengers”; (It will be said) “So had you not sworn before that, ‘We have not to move to any place else from the earth’?”


Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 44 Translation Ahmed Ali


Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them. Then will the wicked say: “O our Lord, give us respite a while more. We shall heed Your call and follow the apostles.” (But they will be told,): “Are you not those who used to swear: ‘There is no reverse for us?’