Tag: Sura 14 Ayat 26


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Wahiduddin Khan


but an evil word is like an evil tree torn out of the earth; it has no foothold.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Mohammad Habib Shakir


And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth’s surface; it has no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Sarwar


An evil word is compared to an evil tree with no firm roots in the land and thus has no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Saheeh International


And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


The likeness of a corrupt word is like a corrupt tree uprooted from the earth having no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ali Quli Qarai


And the parable of a bad word is that of a bad tree: uprooted from the ground, it has no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth, having no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Talal Itani


And the parable of a bad word is that of a bad tree—it is uprooted from the ground; it has no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth having no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Abdul Majid Daryabadi


And the similitude of the foul word is as a foul tree, uprooted from upon the earth, and there is for it no stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation A. J. Arberry


And the likeness of a corrupt word is as a corrupt tree — uprooted from the earth, having no stablishment.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Abul Ala Maududi


And the example of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the surface of the earth, wholly unable to endure.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan


And the example of a bad saying is like a filthy tree, which is cut off above the ground, therefore not having stability.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Ali


An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور کلمۂ خبیثہ (ناپاک کلمہ) کی مثال شجرۂ خبیثہ (ناپاک درخت) کی سی ہے جسے زمین کے اوپر سے اکھاڑ لیا جائے اور اس کے لئے ثبات و قرار نہ ہو۔


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Muhammad Junagarhi


اور ناپاک بات کی مثال گندے درخت جیسی ہے جو زمین کے کچھ ہی اوپر سے اکھاڑ لیا گیا۔ اسے کچھ ﺛبات تو ہے نہیں


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور کلمہ خبیثہ کی مثال اس شجرہ خبیثہ کی ہے جو زمین کے اوپر ہی سے اکھاڑ کر پھینک دیا جائے اور اس کی کوئی بنیاد نہ ہو


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Tahir ul Qadri


اور ناپاک بات کی مثال اس ناپاک درخت کی سی ہے جسے زمین کے اوپر ہی سے اکھاڑ لیا جائے، اسے ذرا بھی قرار (و بقا) نہ ہو،


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Ali


اور ناپاک کلمہ کی مثال ایک ناپاک درخت کی سی ہے جو زمین کے اوپر ہی سے اکھاڑ لیا جائے اسے کچھ ٹھیراؤ نہیں ہے


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan


اور گندی بات کی مثال جیسے ایک گندہ پیڑ کہ زمین کے اوپر سے کاٹ دیا گیا اب اسے کوئی قیام نہیں


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Translation Abul A’ala Maududi


اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے


Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 14 ابراهيم Ayat 26 Fateh Muhammad Jalandhry


اور ناپاک بات کی مثال ناپاک درخت کی سی ہے (نہ جڑ مستحکم نہ شاخیں بلند) زمین کے اوپر ہی سے اکھیڑ کر پھینک دیا جائے گا اس کو ذرا بھی قرار (وثبات) نہیں