Tag: Sura 12 Ayat 99 English


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Wahiduddin Khan


Then, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him and said, “Welcome to Egypt, in safety, if God wills!”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Mohammad Habib Shakir


Then when they came in to Yusuf, he took his parents to lodge with him and said: Enter safe into Egypt, if Allah please.


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Muhammad Sarwar


When they all came to Joseph, he welcomed his parents and said, “Enter the town in peace, if God wants it to be so.”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Saheeh International


And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, “Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure].”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And when they entered before Joseph, he took his father and mother into his arms and said: ‘Welcome to Egypt, safe, if Allah wills’


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Ali Quli Qarai


When they entered into the presence of Joseph, he set his parents close to himself, and said, ‘Welcome to Egypt, in safety, God willing!’


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then, when they came in before Yusuf, he took his parents to himself and said: “Enter Egypt, if Allah wills, in security.”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Talal Itani


Then, when they entered into the presence of Joseph, he embraced his parents, and said, “Enter Egypt, God willing, safe and secure.”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then, when they entered unto Yusuf (Joseph), he betook his parents to himself and said: “Enter Egypt, if Allah wills, in security.”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then when they entered unto Yusuf, he betook his parents unto himself. and said: enter Misr, if Allah will, in security.


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation A. J. Arberry


So, when they entered unto Joseph, he took his father and mother into his arms saying, ‘Enter you into Egypt, if God will, in security.’


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Abul Ala Maududi


And when they went to Joseph, he took his parents aside and said (to the members of his family): “Enter the city now, and if Allah wills, you shall be secure.”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan


So when they all reached in Yusuf’s company, he kept his parents close to him, and said, “Enter Egypt, if Allah wills, in safety.”


Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 99 Translation Ahmed Ali


When they went back to Joseph he gave his father and mother a place of honour, and said: “Enter Egypt in peace by the will of God.”