Tag: Sura 12 Ayat 93


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Wahiduddin Khan


Go with this shirt of mine and cast it upon my father’s face. He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Mohammad Habib Shakir


Take this my shirt and cast it on my father’s face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families.


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Sarwar


Take my shirt and place it unto my father’s face. This will restore his eye-sight. Then bring the whole family to me.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Saheeh International


Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Go, take this shirt of mine and cast it over my father’s face, he will recover his sight. Then return to me with all your family’


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ali Quli Qarai


Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks.’


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Go with this shirt of mine and lay it on my father’s face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, his vision will return, and bring to me all your family.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Talal Itani


“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight. And bring your whole family to me.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Abdul Majid Daryabadi


Go with this shirt of mine and cast it upon my father’s face; he shall become clear-sighted; and bring unto me all your household.


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation A. J. Arberry


Go, take this shirt, and do you cast it on my father’s face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together.’


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Abul Ala Maududi


Take this shirt of mine and throw it over my father’s face. He will regain his sight. And bring to me all your family.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan


“Take along this shirt of mine and lay it on my father’s face, his vision will be restored; and bring your entire household to me.” (Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.)


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Ali


Take my shirt and put it on my father’s face; his eyesight will be restored; and bring your entire family to me.”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Hussain Najafi


(بعد ازاں) کہا میری قمیص لے جاؤ اور اسے میرے والد کے چہرے پر ڈال دو ان کی بینائی پلٹ آئے گی (وہ بینا ہو جائیں گے) اور پھر اپنے سب اہل و عیال کو (یہاں) میرے پاس لے آؤ۔


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Muhammad Junagarhi


میرا یہ کرتا تم لے جاؤ اور اسے میرے والد کے منھ پر ڈال دو کہ وه دیکھنے لگیں، اور آجائیں اور اپنے تمام خاندان کو میرے پاس لےآؤ


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


جاؤ میری قمیض لے کر جاؤ اور بابا کے چہرہ پر ڈال دو کہ ان کی بصارت پلٹ آئے گی اور اس مرتبہ اپنے تمام گھر والوں کو ساتھ لے کر آنا


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Tahir ul Qadri


میرا یہ قمیض لے جاؤ، سو اسے میرے باپ کے چہرے پر ڈال دینا، وہ بینا ہو جائیں گے، اور (پھر) اپنے سب گھر والوں کو میرے پاس لے آؤ،


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Ali


یہ کرتہ میرا لے جاؤ اور اسے میرے باپ کے منہ پر ڈال دو کہ وہ بینا ہوجائے اور میرے پاس اپنے سب کنبے کو لے آؤ


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan


میرا یہ کرتا لے جاؤ اسے میرے باپ کے منہ پر ڈالو ان کی آنکھیں کھل جائیں گی اور اپنے سب گھر بھر کو میرے پاس لے آ ؤ،


Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Translation Abul A’ala Maududi


جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ”


Sura 12 يوسف Ayat 93 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 93 Fateh Muhammad Jalandhry


یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں گے۔ اور اپنے تمام اہل وعیال کو میرے پاس لے آؤ