Tag: Sura 12 Ayat 92


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Wahiduddin Khan


He said, “No blame [shall fall] on you this day; may God forgive you! And He is the Most Merciful of those who show mercy.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Sarwar


(Joseph) said, “No one will blame you on this day. God will forgive you; He is more Merciful than others.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Saheeh International


He said, “No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful.”


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He replied: ‘Let no reproach be on you this day. Allah will forgive you He is the Most Merciful of the merciful.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘There shall be no reproach on you today. Allah will forgive you, and He is the most merciful of the merciful.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “No reproach on you this day; may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Talal Itani


He said, “There is no blame upon you today. God will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He said: “No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said; no reproach upon you today. May Allah forgive you; and He is the Most Merciful of the merciful.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation A. J. Arberry


He said, ‘No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Abul Ala Maududi


He replied: “No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “There is no reproach on you, this day! May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Ali


“There is no blame on you today,” he said, “May God forgive you. He is the most merciful of all.


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Hussain Najafi


آپ (ع) نے کہا آج تم پر کوئی الزام (اور لعنت ملامت) نہیں ہے اللہ تمہیں معاف کرے اور وہ بڑا رحم کرنے والا (مہربان) ہے۔


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Muhammad Junagarhi


جواب دیا آج تم پر کوئی ملامت نہیں ہے۔ اللہ تمہیں بخشے، وه سب مہربانوں سے بڑا مہربان ہے


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


یوسف نے کہا کہ آج تمہارے اوپر کوئی الزام نہیںہے .خدا تمہیں معاف کردے گا کہ وہ بڑا رحم کرنے والا ہے


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Tahir ul Qadri


یوسف (علیہ السلام) نے فرمایا: آج کے دن تم پر کوئی ملامت (اور گرفت) نہیں ہے، اﷲ تمہیں معاف فرما دے اور وہ سب مہربانوں سے زیادہ مہربان ہے،


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Ali


کہا آج تم پر کوئی الزام نہیں الله تمہیں بخشے اور وہ سب سے زیادہ مہربان ہے


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Ahmed Raza Khan


کہا آج تم پر کچھ ملامت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، اور وہ سب مہربانوں سے بڑھ کر مہربان ہے


Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Translation Abul A’ala Maududi


اس نے جواب دیا، “آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے


Sura 12 يوسف Ayat 92 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 92 Fateh Muhammad Jalandhry


(یوسف نے) کہا کہ آج کے دن سے تم پر کچھ عتاب (وملامت) نہیں ہے۔ خدا تم کو معاف کرے۔ اور وہ بہت رحم کرنے والا ہے