Tag: Sura 12 Ayat 91


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Wahiduddin Khan


[The brothers] said, “By God! Most certainly God has raised you high above us, and we have indeed been guilty!”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us, and we were certainly sinners.


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Sarwar


They said, “We swear by God that He has given preference to you over us and we have sinned”.


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Saheeh International


They said, “By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners.”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘By Allah’ they said, ‘Allah has preferred you above us all. We have indeed been sinful’


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring.’


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners.”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Talal Itani


They said, “By God, God has preferred you over us. We were definitely in the wrong.”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners.”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: by Allah! assuredly Allah hath chosen thee above us, and we have been sinners indeed.


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation A. J. Arberry


‘By God,’ they said, ‘God has indeed preferred thee above us, and certainly we have been sinful.’


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Abul Ala Maududi


They said: “We swear by Allah! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty.”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “By Allah, undoubtedly Allah has given you superiority over us, and we were indeed guilty.”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Ali


They said: “By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners.”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Hussain Najafi


انہوں (بھائیوں) نے (شرمسار ہوکر) کہا بے شک اللہ نے تمہیں ہم پر برتری عطا فرمائی ہے اور بے شک ہم خطاکار ہیں۔


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Muhammad Junagarhi


انہوں نے کہا اللہ کی قسم! اللہ تعالیٰ نے تجھے ہم پر برتری دی ہے اور یہ بھی بالکل سچ ہے کہ ہم خطا کار تھے


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم خدا نے آپ کو فضیلت اور امتیاز عطا کیا ہے اور ہم سب خطاکار تھے


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Tahir ul Qadri


وہ بول اٹھے: اﷲ کی قسم! بیشک اﷲ نے آپ کو ہم پر فضیلت دی ہے اور یقیناً ہم ہی خطاکار تھے،


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Ali


انہوں نے کہا الله کی قسم البتہ تحقیق الله نے تمہیں ہم پر بزرگی دی اوربے شک ہم غلط کار تھے


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan


بولے خدا کی قسم! بیشک اللہ نے آپ کو ہم پر فضیلت دی اور بیشک ہم خطاوار تھے


Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Translation Abul A’ala Maududi


انہوں نے کہا “بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے”


Sura 12 يوسف Ayat 91 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 91 Fateh Muhammad Jalandhry


وہ بولے خدا کی قسم خدا نے تم کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور بےشک ہم خطاکار تھے