Tag: Sura 12 Ayat 86


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Wahiduddin Khan


He said “I only complain of my anguish and my sorrow to God. God has made known to me things that you do not know.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Sarwar


He replied, “I only complain of my sorrow and grief to God. I know about God what you do not know.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Saheeh International


He said, “I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He replied: ‘I complain to Allah of my anguish and sadness. I know from Allah what you do not know.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah. I know from Allah what you do not know.’


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.”


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Talal Itani


He said, “I only complain of my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know.”


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He said: “I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: I only bewail my cogitation and grief unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation A. J. Arberry


He said, ‘I make complaint of my anguish and my sorrow unto God; I know from God that you know not.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Abul Ala Maududi


He said: “I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “I complain of my worry and grief only to Allah, and I know the great traits of Allah which you do not know.”


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Ali


He replied: “I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know.


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Hussain Najafi


آپ (ع) نے کہا کہ میں اپنے رنج و غم کی شکایت بس اللہ ہی سے کر رہا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Muhammad Junagarhi


انہوں نے کہا کہ میں تو اپنی پریشانیوں اور رنج کی فریاد اللہ ہی سے کر رہا ہوں، مجھے اللہ کی طرف سے وه باتیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


یعقوب نے کہا کہ میں اپنے حزن و غم اور اپنی بےقراری کی فریاد اللہ کی بارگاہ میں کر رہا ہوں اورا س کی طرف سے وہ سب جانتا ہوںجو تم نہیں جانتے ہو


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Tahir ul Qadri


انہوں نے فرمایا: میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد صرف اﷲ کے حضور کرتا ہوں اور میں اﷲ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے،


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Ali


کہا میں تو اپنی پریشانی اور غم کا اظہار الله ہی کے سامنے کرتا ہوں اور الله کی طرف سے میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Ahmed Raza Khan


کہا میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد اللہ ہی سے کرتا ہوں اور مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے


Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Translation Abul A’ala Maududi


اُس نے کہا “میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو


Sura 12 يوسف Ayat 86 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 86 Fateh Muhammad Jalandhry


انہوں نے کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار خدا سے کرتا ہوں۔ اور خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے