Tag: Sura 12 Ayat 85


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Wahiduddin Khan


They said, “By God, will you keep on remembering Joseph until your health is ruined, and you die?”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish.


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Sarwar


They said, “You are always remembering Joseph. By God, it will either make you sick or you will die”.


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Saheeh International


They said, “By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish.”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They said: ‘By Allah, will you not cease to mention Joseph until you are consumed, or are among the perishing’


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “By Allah! You will never cease remembering Yusuf until you become weak with old age, or until you be of the dead.”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Talal Itani


They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead.”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: by Allah! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead.


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation A. J. Arberry


‘By God,’ they said, ‘thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.’


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Abul Ala Maududi


The sons said: “By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die.”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “By Allah, you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life.”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Ali


“By God,” said they, “you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish.”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Hussain Najafi


ان لوگوں (بیٹوں) نے کہا خدا کی قسم معلوم ہوتا ہے کہ آپ برابر یوسف (ع) کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ سخت بیمار ہو جائیں گے یا ہلاک ہو جائیں گے۔


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Muhammad Junagarhi


بیٹوں نے کہا واللہ! آپ ہمیشہ یوسف کی یاد ہی میں لگے رہیں گے یہاں تک کہ گھل جائیں یا ختم ہی ہو جائیں


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان لوگوں نے کہا کہ آپ اسی طرح یوسف کویاد کرتے رہیںگے یہاں تک کہ بیمار ہوجائیں یا ہلاک ہونے والوںمیں شامل ہو جائیں


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Tahir ul Qadri


وہ بولے: اﷲ کی قسم! آپ ہمیشہ یوسف (ہی) کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ آپ قریب مرگ ہو جائیں گے یا آپ وفات پا جائیں گے،


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Ali


انہوں نے کہا الله کی قسم تو یوسف کی یاد کو نہیں چھوڑے گا یہاں تک کہ نکما ہو جائے یا ہلاک ہوجائے


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Ahmed Raza Khan


بولے خدا کی قسم! آپ ہمیشہ یوسف کی یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ گور کنارے جا لگیں یا جان سے گزر جائیں،


Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Translation Abul A’ala Maududi


بیٹوں نے کہا “خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے”


Sura 12 يوسف Ayat 85 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 85 Fateh Muhammad Jalandhry


بیٹے کہنے لگے کہ والله اگر آپ یوسف کو اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں گے تو یا تو بیمار ہوجائیں گے یا جان ہی دے دیں گے