Tag: Sura 12 Ayat 84 English


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Wahiduddin Khan


And he turned away from them, crying, “Alas for Joseph!” His eyes went white with grief, and he was filled with sorrow.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Mohammad Habib Shakir


And he turned away from them, and said: O my sorrow for Yusuf! and his eyes became white on account of the grief, and he was a repressor (of grief).


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Muhammad Sarwar


(Jacob) turned away from them saying, “Alas, Joseph is lost!” He wept continuously in his grief until, in suppressing his anger, his eyes turned white.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Saheeh International


And he turned away from them and said, “Oh, my sorrow over Joseph,” and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And he turned away and said: ‘Alas for Joseph’ His eyes turned white with the grief he repressed within him.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Ali Quli Qarai


He turned away from them and said, ‘Alas for Joseph!’ His eyes had turned white with grief, and he choked with suppressed agony.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And he turned away from them and said: “Alas, my grief for Yusuf!” And he lost his sight because of the sorrow that he was suppressing.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Talal Itani


Then he turned away from them, and said, “O my bitterness for Joseph.” And his eyes turned white from sorrow, and he became depressed.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And he turned away from them and said: “Alas, my grief for Yusuf (Joseph)!” And he lost his sight because of the sorrow that he was suppressing.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Abdul Majid Daryabadi


And he turned away from them, and said: O my grief for Yusuf! and his eyes whitened with grief, while he was filled with suppressed sorrow.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation A. J. Arberry


And he turned away from them, and said, ‘Ah, woe is me for Joseph!’ And his eyes turned white because of the sorrow that he choked within him.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Abul Ala Maududi


Then he turned his back to them, and said: “O my grief for Joseph!” His eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress his grief.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Ahmed Raza Khan


And he turned away from them and said, “Alas – the separation from Yusuf!” and his eyes turned white with sorrow, he therefore kept suppressing his anger.


Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 84 Translation Ahmed Ali


He turned away from them and cried: “Alas for Joseph!” And his eyes turned white with grief which he bore in silence.