Tag: Sura 12 Ayat 8 English


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Wahiduddin Khan


They said [to each other], “Surely Joseph and his brother [Benjamin] are dearer to our father than ourselves, although we are a band. Truly, our father is clearly mistaken.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Mohammad Habib Shakir


When they said: Certainly Yusuf and his brother are dearer to our father than we, though we are a (stronger) company; most surely our father is in manifest error:


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Muhammad Sarwar


Joseph’s brothers said to one another, “There is no doubt that Joseph and his brother are more loved by our father, even though we are all his offspring. He (our father) is certainly in manifest error.”


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Saheeh International


When they said, “Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They said: ‘Joseph and his brother are dearer to our father than ourselves, even though we are many. Truly, our father is obviously wrong.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Ali Quli Qarai


When they said, ‘Surely Joseph and his brother are dearer to our father than [the rest of] us, though we are a hardy band. Our father is indeed in manifest error.’


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


When they said: “Truly, Yusuf and his brother are dearer to our father than we, while we are `Usbah (a group). Really, our father is in a plain error.”


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Talal Itani


When they said, “Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a whole group. Our father is obviously in the wrong.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


When they said: “Truly, Yusuf (Joseph) and his brother (Benjamin) are loved more by our father than we, but we are ‘Usbah (a strong group). Really, our father is in a plain error.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Abdul Majid Daryabadi


Recall what time they said: surely Yusuf and his brother are dearer to our father than we, whereas we are company; verily our father is in error manifest.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation A. J. Arberry


When they said, ‘Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we, though we are a band. Surely our father is in manifest error.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Abul Ala Maududi


And call to mind when the brothers of Joseph conferred together and said: “Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a group of so many. Our father is clearly mistaken.


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Ahmed Raza Khan


When they said, “Indeed Yusuf and his brother* are dearer to our father than we are, and we are one group; undoubtedly our father is, clearly, deeply engrossed in love.” (* Of the same mother.)


Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 8 Translation Ahmed Ali


“Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we,” (said his half brothers) “even though we are a well-knit band. Our father is surely in the wrong.