Tag: Sura 12 Ayat 77 English


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Wahiduddin Khan


They said, “If he is a thief, a brother of his had [also] committed theft before him.” But Joseph kept his secret and revealed nothing to them. He said [to himself], “Your deed was worse. God best knows the things you speak of.”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: If he steal, a brother of his did indeed steal before; but Yusuf kept it secret in his heart and did not disclose it to them. He said: You are in an evil condition and Allah knows best what you state.


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Muhammad Sarwar


(Joseph’s) brothers said, “It’s no wonder that he steals; a brother of his had stolen before him.” Joseph noted their remarks, but did not utter a word. He said (to himself), “You are in a worse position. God knows best what you allege.”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Saheeh International


They said, “If he steals – a brother of his has stolen before.” But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, “You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe.”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They said: ‘If he is a thief know then that a brother of his has committed theft before him’ But Joseph kept it secret and did not reveal it to them. He said:’You are in a worse position. And Allah knows well what you describe’


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘If he has stolen [there is no wonder]; a brother of his had stolen before.’ Thereupon Joseph kept the matter to himself and he did not disclose it to them. He said, ‘You are in a worse state! And Allah knows best what you allege.’


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They [Yusuf’s brothers] said: “If he steals, there was a brother of his [Yusuf] who did steal before (him). ” But these things did Yusuf keep in himself, revealing not the secrets to them. He said (within himself): “You are in an evil situation, and Allah is the Best Knower of that which you describe!”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Talal Itani


They said, “If he has stolen, a brother of his has stolen before.” But Joseph kept it to himself, and did not reveal it to them. He said, “You are in a worse situation, and God is Aware of what you allege.”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They [(Yusuf’s (Joseph) brothers] said: “If he steals, there was a brother of his [Yusuf (Joseph)] who did steal before (him).” But these things did Yusuf (Joseph) keep in himself, revealing not the secrets to them. He said (within himself): “You are in worst case, and Allah knows best the truth of what you assert!”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore. But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them. He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation A. J. Arberry


They said, ‘If he is a thief, a brother of his was a thief before.’ But Joseph secreted it in his soul and disclosed it not to them, saying, ‘You are in a worse case; God knows very well what you are describing.’


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Abul Ala Maududi


They said: “No wonder that he steals for a brother of his stole before.” But Joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them. He merely said to himself: “You are an evil lot. Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face).”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “If he steals, then indeed his brother has stolen before”; so Yusuf kept this in his heart and did not reveal it to them; he replied within himself, “In fact, you are in a worse position; and Allah well knows the matters you fabricate.”


Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 77 Translation Ahmed Ali


Said the brothers: “If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before.” But Joseph kept this secret and did not disclose it to them, and said (to himself): “You are worse in the degree of evil, for God knows better of what you allege.”