Tag: Sura 12 Ayat 73


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Wahiduddin Khan


They said, “By God, you [ought to] know we have not come here to cause any trouble in the land. We are not thieves!”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: By Allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves.


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Sarwar


Joseph’s brothers said, “We swear by God, as you know, that we have not come to spread evil in the land and that we have not committed any theft.”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Saheeh International


They said, “By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves.”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘By Allah’ they said, ‘you know we did not come to do evil in this land. We are not thieves’


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘By Allah! You certainly know that we did not come to make trouble in this country, and we are not thieves.’


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Talal Itani


They said, “By God, you know we did not come to cause trouble in the land, and we are not thieves.”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: by Allah! assuredly ye know that we came not to work corruption in the land, nor we have been thieves.


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation A. J. Arberry


‘By God,’ they said, ‘you know well that we came not to work corruption in the land. We are not robbers.’


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Abul Ala Maududi


They said: “By Allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal.”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “By Allah, you know very well that we did not come here to cause turmoil in the land, and nor are we thieves!”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Ali


They said: “We swear by God. You know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves.”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Hussain Najafi


انہوں نے کہا کہ تم جانتے ہو کہ ہم اس لئے نہیں آئے کہ زمین میں فساد برپا کریں اور نہ ہی ہم چور ہیں۔


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Muhammad Junagarhi


انہوں نے کہا اللہ کی قسم! تم کو خوب علم ہے کہ ہم ملک میں فساد پھیلانے کے لئے نہیں آئے اور نہ ہم چور ہیں


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم تمہیں تو معلوم ہے کہ ہم زمین میں فساد کرنے کے لئے نہیں آئے ہیں اور نہ ہم چور ہیں


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Tahir ul Qadri


وہ کہنے لگے: اﷲ کی قسم! بیشک تم جان گئے ہو (گے) ہم اس لئے نہیں آئے تھے کہ (جرم کا ارتکاب کر کے) زمین میں فساد بپا کریں اور نہ ہی ہم چور ہیں،


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Ali


انہوں نے کہا الله کی قسم تمہیں معلوم ہے ہم اس ملک میں شرارت کرنے کے لیے نہیں آئے اور نہ ہم کبھی چور تھے


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan


بولے خدا کی قسم! تمہیں خوب معلوم ہے کہ ہم زمین میں فساد کرنے نہ آئے اور نہ ہم چور ہیں،


Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Translation Abul A’ala Maududi


ان بھائیوں نے کہا “خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں”


Sura 12 يوسف Ayat 73 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 73 Fateh Muhammad Jalandhry


وہ کہنے لگے کہ خدا کی قسم تم کو معلوم ہے کہ ہم (اس) ملک میں اس لیے نہیں آئے کہ خرابی کریں اور نہ ہم چوری کیا کرتے ہیں