Tag: Sura 12 Ayat 72


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Wahiduddin Khan


“We miss the royal measuring bowl,” he replied. “He who brings it shall have a camel-load of corn. I pledge my word for it.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: We miss the king’s drinking cup, and he who shall bring it shall have a camel-load and I am responsible for it.


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Sarwar


They were told, “The King’s drinking cup is missing and whoever brings it will receive a camel’s load of grain. I promise you that”.


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Saheeh International


They said, “We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel’s load, and I am responsible for it.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘We are missing the goblet of the king’ he replied. ‘Whosoever restores it shall have a camelload, that I guarantee’


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘We miss the king’s goblet.’ ‘Whoever brings it shall have a camel-load [of grain],’ [said the steward], ‘I will guarantee that.’


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: We have lost the king’s cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “We have lost the bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; and I will be bound by it.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Talal Itani


They said, “We are missing the king’s goblet. Whoever brings it will have a camel-load; and I personally guarantee it.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “We have missed the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; I will be bound by it.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: we miss the king’s cup; and for him who bringeth it shall be a camel-load; and thereof I am a guarantor.


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation A. J. Arberry


They said, ‘We are missing the king’s goblet. Whoever brings it shall receive a camel’s load; that I guarantee.’


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Abul Ala Maududi


The officials said: “We have lost the king’s cup.” (And their chief added): “He who brings it shall have a camel-load of provisions, I guarantee that.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “We cannot find the king’s cup, and for him who brings it is a camel-load, and I am its guarantor.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Ali


“We cannot find the master’s goblet. Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it.”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Hussain Najafi


انہوں نے کہا کہ ہم نے بادشاہ کے پینے کا (قیمتی) کٹورا گم کیا ہے اور جو اسے لائے گا اسے ایک بار شتر (غلہ) انعام دیا جائے گا اور میں (منادی) اس بات کا ضامن ہوں۔


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Muhammad Junagarhi


جواب دیا کہ شاہی پیمانہ گم ہے جو اسے لے آئےاسے ایک اونٹ کے بوجھ کا غلہ ملے گا۔ اس وعدے کا میں ضامن ہوں


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ملازمین نے کہا کہ بادشاہ کا پیالہ نہیں مل رہا ہے اور جو اسے لے کر آئے گا اسے ایک اونٹ کا بار غلہ انعام ملے گا اور میں اس کا ذمہ دار ہوں


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Tahir ul Qadri


وہ (درباری ملازم) بولے: ہمیں بادشاہ کا پیالہ نہیں مل رہا اور جو کوئی اسے (ڈھونڈ کر) لے آئے اس کے لئے ایک اونٹ کا غلہ (انعام) ہے اور میں اس کا ذمہ دار ہوں،


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Ali


انہوں نے کہا ہمیں بادشاہ کا کٹورا نہیں ملتا جو اسے لا ئےگا ایک اونٹ بھر کا غلہ پائے گا اور میں اس کا ضامن ہوں


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan


بولے، بادشاہ کا پیمانہ نہیں ملتا اور جو اسے لائے گا اس کے لیے ایک اونٹ کا بوجھ ہے اور میں اس کا ضامن ہوں،


Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Translation Abul A’ala Maududi


سرکاری ملازموں نے کہا “بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا” (اور ان کے جمعدار نے کہا) “جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں”


Sura 12 يوسف Ayat 72 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 72 Fateh Muhammad Jalandhry


وہ بولے کہ بادشاہ (کے پانی پینے) کا گلاس کھویا گیا ہے اور جو شخص اس کو لے آئے اس کے لیے ایک بار شتر (انعام) اور میں اس کا ضامن ہوں