Tag: Sura 12 Ayat 69 English


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Wahiduddin Khan


When they presented themselves before Joseph, he took his brother [Benjamin] aside. He said, “I am your brother, so do not feel distressed about whatever they have been doing.”


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Mohammad Habib Shakir


And when they went in to Yusuf. he lodged his brother with himself, saying: I am your brother, therefore grieve not at what they do.


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Muhammad Sarwar


When they entered Joseph’s court, he gave lodging to his own brother (Benjamin) and said, “I am your brother. Do not feel sad about whatever they had done”.


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Saheeh International


And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, “Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me].”


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


When they presented themselves before Joseph, he took his brother in his arms, and said: ‘I am your brother. Do not grieve at what they did’


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Ali Quli Qarai


When they entered into the presence of Joseph, he set his brother close to himself, and said, ‘Indeed I am your brother, so do not sorrow for what they used to do.’


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when they went in before Yusuf, he took his brother (Binyamin) to himself and said: “Verily, I am your brother, so grieve not for what they used to do.”


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Talal Itani


And when they entered into the presence of Joseph, he embraced his brother, and said, “I am your brother; do not be saddened by what they used to do.”


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when they went in before Yusuf (Joseph), he betook his brother (Benjamin) to himself and said: “Verily! I am your brother, so grieve not for what they used to do.”


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when they entered unto Yusuf, he betook his full brother unto himself, and said: verily I am thine own brother Yusuf, so sorrow not over that which they have been working.


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation A. J. Arberry


And when they entered unto Joseph, he said, taking his brother into his arms, ‘I am thy brother; so do not despair of that they have done.’


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Abul Ala Maududi


When they presented themselves before Joseph, he took his brother aside to himself and said: “Verily I am your own brother Joseph; so do not grieve over the manner they have treated you.”


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Ahmed Raza Khan


And when they entered in the company Yusuf, he seated his brother close to him and said, “Be assured, I really am your brother – therefore do not grieve for what they do.”


Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 69 Translation Ahmed Ali


When they came to Joseph he made his brother his guest, and said: “I am your brother. So do not grieve for what they had done.”