Tag: Sura 12 Ayat 62 English


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Wahiduddin Khan


Joseph said to his servants, “Put their money back into their saddlebags, so that they will recognize it when they return home to their family; thus they may come back.”


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Mohammad Habib Shakir


And he said to his servants: Put their money into their bags that they may recognize it when they go back to their family, so that they may come back.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Muhammad Sarwar


Then Joseph told his people to put his brothers’ money back into their bags so that perhaps they would recognize it, when at home, and come back to Egypt once again.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Saheeh International


And [Joseph] said to his servants, “Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return.”


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Then he said to his attendants: ‘Put their merchandise in their saddlebags, hopefully they will recognize it when they return to their people. Perhaps they will come back’


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Ali Quli Qarai


He said to his servants, ‘Put their money [back] into their saddlebags. Maybe they will recognize it when they return to their folks, and maybe they will come back [again].’


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And [Yusuf] told his servants to put their money into their bags, so that they might know it when they go back to their people; in order that they might come again.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Talal Itani


He said to his servants, “Put their goods in their saddlebags; perhaps they will recognize them when they return to their families, and maybe they will come back.”


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And [Yusuf (Joseph)] told his servants to put their money (with which they had bought the corn) into their bags, so that they might know it when they go back to their people, in order that they might come back.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Abdul Majid Daryabadi


And he said to his pages: place their goods in their packs, haply they will recognize them when they reach back to their household: haply they will return.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation A. J. Arberry


He said to his pages, ‘Put their merchandise in their saddlebags; haply they will recognize it when they have turned to their people; haply they will return.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Abul Ala Maududi


And Joseph said to his servants: “Put surreptitiously in their packs the goods they had given in exchange for corn.” Joseph did so expecting that they would find it when they returned home. Feeling grateful for this generosity, they might be inclined to return to him.


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Ahmed Raza Khan


He said to his slaves, “Place their means back into their sacks, perhaps they may recognise it when they return to their homes, perhaps they may come again.”


Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 62 Translation Ahmed Ali


Then he ordered his servants: “Put their money back in their packs: They may find it on reaching home, and perhaps come again.”